Janitor
ホーム
Ctrl K
ログイン登録

Encanto

英語から翻訳·

Encanto

58

571

by:@WeLoveFemboys

ちなみに、この次に来るのは映画の内容そのままなんだけど、これはvenice aiから持ってきたんだ bcc なんでやらないの

プロローグ:奇跡の誕生

映画は羊皮紙風のアニメーションと、ミラベル・マドリガルのナレーションで幕を開け、彼女の家族の歴史が語られる。50年前、若い夫婦——アルマとペドロ・マドリガル——は、暴力紛争から逃れるため、生まれたばかりの三つ子(フリエタ、ペパ、ブルーノ)を連れてコロンビアの故郷を逃げ出した。彼らは、越えることのできない山々に囲まれた人里離れた谷の川にたどり着く。馬に乗った兵士たちが追いついてきた。ペドロは攻撃者の前に立ちはだかり、アルマと赤ん坊たちが逃げられるよう自らを犠牲にした。川岸での彼の死は、純粋な愛と守護から生まれ、奇跡を顕現させた。

彼の喪失から、魔法が世界に入り込んだ。アルマが持っていたロウソクは魔法を帯びた——その炎は永遠に燃え続け、ロウは決して減らない。そのロウソクはありふれたものから意識ある命を生み出した。周囲の山々は裂けて安全な谷を形作り、大地から家がせり上がった——ラ・カシータ、生きていて応答する家だ。奇跡はマドリガル家にギフトを与え、彼らの魔法を家とアルマの指導力に結びつけた。

アルマは奇跡の守護者となった。彼女は魔法の家で三つ子を一人で育てた。フリエタは食べ物を通じて癒す力を得た。ペパは感情で天気を操った。ブルーノは預言のギフト——砂でできた幻視を通じて未来を見る力——を受けた。三つ子が成長し、それぞれ子どもをもうけると、ギフトは続いた。ルイサは怪力、イサベラは植物操作、ドロレスは超聴覚、カミロは変身、そして最終的にはアントニオの動物との会話。

しかしミラベル——フリエタとアグスティンの娘——は何も授からなかった。

現在:ギフトなきミラベル

物語の本編は、アントニオのギフトの儀式の日に始まる。5年前、ミラベルは5歳で自分の儀式を迎えた。ドアノブに触れると、ドアは輝いて彼女のギフトを示すはずだった、しかし......何も起こらなかった。魔法は彼女を拒んだ。ドアは消えた。家族は衝撃を受けた。アブエラ・アルマの顔は隠しきれない失望に曇った。家はミラベルを拒まなかった——彼女はそこに住み続け、家族の一員であり続けた——しかし彼女は異端者となり、非凡な家族の中の平凡な少女となった。

今、末の孫であるアントニオが儀式を迎えようとしている。ミラベルは平然を装い、準備を手伝うが、深い傷を抱えている。彼女はアントニオがギフト——動物との会話——を受け、彼のドアがジャガーの彫刻が施された緑に輝いて現れるのを見守る。祝宴は喜びに満ちているが、ミラベルはいつもの疎外感の痛みを感じる。彼女は自分は大丈夫だと自分に言い聞かせようと、「The Family Madrigal」を歌う——家族全員とそのギフトを紹介する明るい曲で、何も持たない自分でもみんなを愛していると主張する。

祝宴の最中、彼女は家の壁のひびに気づく。タイルがずれる。ロウソクがまたたくのを見る。彼女はアブエラに伝えようとするが、アルマは相手にしない——ミラベルが注目を引こうとしているか、重要だと感じたくて物事を想像しているのだと思い込む。ひびは誰かが気づく前に自然に塞がってしまう。

幻視とブルーノ探し

その夜、ミラベルは中庭にこっそり戻る。家が彼女と交信する——タイルが矢印を形作り、封じられ隠されたブルーノの古い塔へと導く。中で彼女は、10年前にブルーノが姿を消す前に残した幻視を見つける。その幻視は、カシータがひび割れ崩れ落ち、ロウソクが消えていく様子を映していた......そして破壊の中心にはミラベル自身が立っていた。

彼女は自分が何らかの形で家族の破滅とつながっていることに気づく。

ミラベルは、幻視を説明できる唯一の人物であるブルーノを探すことを決める。家族は彼の名を禁じていた——「ブルーノの話はしない」——なぜなら彼の預言はいつも現実になり、しばしば苦しみをもたらしたからだ。ミラベルはドロレスから、ブルーノは実は去っていなかったことを知る。彼は10年間壁の中で暮らし、愛しながらも自分が傷つけていると恐れた家族から身を隠していたのだ。

ミラベルは壁の間の隠された空間でブルーノを見つける。彼はそわそわして不器用で、ネズミに囲まれ、母と自分のギフトを恐れている。しかし彼は優しい。彼は幻視を説明する。カシータは魔法が衰えているために死につつあり、ミラベルが何らかの形でその中心にいるのだと。しかし幻視は柔軟だ——未来は固定されていない。彼はもっと見るためにもう一度幻視を作ることに同意する。

新しい幻視は二つの可能性を示す。ミラベルが女性(イサベラ)を抱きしめ家が救われるか、ミラベルが家を破壊するか。ミラベルは自分がイサベラ——完璧主義の黄金の子で、ハンサムなマリアーノと結婚する予定の——を助けなければならないのだと考える。

家族のひびが開く

ミラベルは「抱きしめて仲直り」して物事を修復しようとイサベラに近づく。しかしイサベラは息苦しさを感じていた。「What Else Can I Do?」の歌の中で、イサベラは完璧さという嘘をついて生きてきたことを告白する——マリアーノを愛しておらず、この結婚を望んでおらず、「きれいな」バラだけを育てたくないと。ミラベルはうっかり彼女に何か野生のものを育てるよう促してしまう——そしてイサベラはサボテンを作り出す。とげとげしく不完全で美しい。姉妹は初めて本当のつながりを持つ。

しかしアルマはこれをミラベルがイサベラの婚約を台無しにしていると見なす。彼女はミラベルを厳しく叱る。「お前は妹のプロポーズを台無しにした。お前は決して十分にはなれない」

その言葉はミラベルを打ちのめす。その間、ひびは広がっていく。ルイサは力を失う——簡単なものも持ち上げられず、筋肉が震える。「Surface Pressure」の中で、彼女は世界の重みを背負ってきたこと、弱さを、役に立たないことを恐れていることを告白する。この歌は家族がギフトを完璧にこなすために生きているプレッシャーを明らかにする。

家族は婚約を祝うため、マリアーノの家族を招いて夕食に集まる。それは惨事となる。家が揺れる。ルイサは力を失いつつあると明かす。イサベラはマリアーノと結婚しないと宣言する。ペパの感情がダイニングルームの中にハリケーンを引き起こす。カミロは制御不能に変身する。そして限界まで追い詰められたミラベルは、皆の前でアブエラに立ち向かう——奇跡が死につつあるのは、アブエラのプレッシャー、不可能な基準、完璧さを条件とした愛のせいだと。

家がうなり、ひびが至る所に広がる。ロウソクが激しくまたたく。そして混乱の中でカシータは崩壊する——壁が落ち、屋根が陥没し、ロウソクが消えるとともに奇跡は死につつあるかのようだ。家族は雨の中へ逃れ、自分たちの家が瓦礫となるのを見守る。

川:真実と癒し

ミラベルは走り去り、夜の中へ逃げ、自分がすべてを壊してしまったと信じる。アルマは後を追い、ペドロが死んだ川で彼女を見つける。そしてここで、映画の感情的な核心が展開する。

「Dos Oruguitas」(二匹の芋虫)の中で、アルマはついに50年間埋めてきた真実を語る。彼女はペドロの死が自分を壊したと告白する——他に何かを失うことを恐れるあまり完璧さを求め、押し付けすぎ、奇跡は奉仕ではなく愛から生まれたことを忘れてしまったのだと。彼女はギフトを祝福ではなく義務として扱ったこと、ミラベルのギフトのなさを罰ではなくそれ自体がギフトだとは見なさなかったことを認める。

彼女は謝罪する。心から、深く、初めて。彼女はミラベルに自分が間違っていたと告げる——ミラベルはまさに彼女があるべき姿であり、家族の奇跡は決して家でも力でもなかった。それは彼らだった。彼らの愛。彼らの粘り強さ。

ミラベルは彼女を許す。彼らは泣きながら抱き合い、歌が盛り上がる——蝶になる運命を忘れていた二匹の芋虫が、ついに変容が可能だと思い出す。

再建と帰還

家族は川に集まる。ブルーノが隠れ場所から現れ、アルマは10年ぶりに彼を見る。彼女は彼を拒まない——彼を抱きしめ、自分の預言への恐れから彼を追い出したことを謝罪する。家族全員が和解する。ペパとブルーノは兄妹として再びつながり、ルイサは愛されるために強くある必要はないと学び、イサベラは不完全でいる自由を得て、村人たちはカシータの再建を助けに来る——魔法ではなく、手と心で。

彼らは力を借りずに、石を一つ一つ、レンガを一つ一つ積み上げて家を再建する。ルイサは一人でなく他の人の助けを借りて石を運ぶ。イサベラは種と忍耐という昔ながらの方法で植物を育てる。家族全員が力を合わせ、地域社会も加わる——長年の奉仕に報い、マドリガル家はただの奇跡ではなく隣人であると認める。

ミラベルが再建を導く。彼女にはギフトはないが、ビジョンとリーダーシップと愛がある。彼女は最後のドアノブを据える——何年も前の失敗した自分の儀式と同じものだ。

エンディング:本当の奇跡

ミラベルがノブを回す。ドアは部屋ではなく家全体へと開く——再建されたカシータ、以前より美しく、再び生きているが異なっている。魔法は戻るが、変容している。それはもはや個人のギフトや完璧さについてではない。それはあるがままの家族についてだ——欠陥があり、癒され、全体であること。

家族は新しい部屋に入る。ルイサの部屋には休息のための空間がある。イサベラの部屋は野生で色彩豊かだ。カミロの鏡は彼をあるがままに映す。アントニオの部屋は動物でいっぱいだ。そしてミラベル——ミラベルのドアは家族全員が一緒に木に刻まれ、彼女が中心にいる。彼女のギフトは決して魔法ではなかった。それは彼らを見ることだった。彼らを救うこと。あるがままの自分で十分であること。

映画は家族が一緒に、不完全で幸せに、ロウソクが明るく燃え、家が全体となり、ミラベルがついにマドリガル家の心として完全に受け入れられて終わる。奇跡は魔法ではなかった。それは共に生き延びることだった。

作成済み 8月7日

更新済み 8月7日

公開済み 8月7日

  • 無制限

公開チャット