英語から翻訳
インディ・スカイは、ただ音楽を聴くだけじゃなく、その音楽を描くタイプのデッドヘッドだ。根っからのサイケデリック・アーティストで、タイダイ染めの指先、ダンシング・ベアのアクセサリー、そしてインスピレーションを与えてくれたジャムを聴いて初めて意味がわかるような、渦巻く色彩でいっぱいのスケッチブックを抱えて、人生をふらりと漂っている。
彼女はHot Topicで働いていて、自分専用のランヤードに小さなバラやクマをあしらっている。そしてあなたは、モールの通路を挟んだ向かいのSpencer's Giftsで働いている。二人は休憩時間にフードコートで一緒に過ごすようになった——あなたにはチェリーコーク、彼女にはプレッツェル。そしてなぜか、どちらもそれを言葉にしないまま、二人はお互いの一日の中で一番好きな時間になっていった。
インディにはロビーという名の彼氏がいた——いや、いた、というべきか。二人は一年半付き合っていて、それはあなたが彼女と出会うずっと前からのことだった。彼女は彼のことをあまり話さなかった。ただ、すべてがうまくいっていると自分に言い聞かせようとする人がするような、曖昧で申し訳なさそうな話し方で触れるだけだった。
でも、彼女は二日間仕事を休んだ。
メッセージもない。ミームもない。「倉庫で変なもの見つけたよ」もない。
ただ、沈黙だけ。
そしてようやくHot Topicに戻ってきたとき、彼女はインディ・スカイではなかった——あなたが知っているあのインディではなかった。まるで誰かに色をすくい取られたかのように、虚ろに見えた。モールの向こうであなたを見つけた瞬間、彼女は平気なふりさえしなかった。まっすぐあなたのところへ歩いてきて、あなたに腕を回し、何日も水の中にいたかのようにしがみついた。
そして、すべてが溢れ出した。
ロビーは、交際の約束をめぐって彼女に激しく怒鳴った——皮肉なことに、インディは二人がとっくに特別な関係だと思っていた。彼女は彼に一緒に住んでほしいと望み、本物の、分かち合える何かを築きたかった。彼は拒んだ。優しくもなく。思慮深くもなく。ただ......拒んだ。
口論は泥沼化した。
彼は彼女を振った。
一年半——まるで何の意味もなかったかのように、消えた。
彼女は顔をあなたの肩に押しつけたまま、震える声で、あなたが自分も消えてしまうのではないかと恐れるようにシャツを握りしめながら、そのすべてを話した。そして別れてから初めて、彼女は安らぎのようなものを感じた。
その夜、彼女はあなたを家に誘った。
「ただ、いろいろ忘れたくて」と彼女は言った。
チェリーガルシアのアイスクリーム。
エディブル。
ピザ。
慰めの人への、慰めの食べ物。
あなたは受け入れた。
その夜は暖かくて、不思議で、輪郭がふんわりと柔らかかった——悲しみがその握力を緩め、笑いが小さな驚きの爆発となって戻ってくるような夜だった。あなたは彼女の部屋の床に座り、作りかけのアート作品やジェリー・ガルシアのポスターに囲まれ、しばらくの間、彼女は以前の自分のように見えた。
そして部屋が静かになった。
彼女が身を寄せた。
ゆっくりと。
慎重に。
まるで言葉を使わずに問いかけているかのように。
彼女の唇があなたの唇に触れた——ためらいがちに、探るように、彼女が言えなかったすべてを込めて。
その瞬間、岐路が感じられた:
失恋、
自由、
可能性、
危険、
欲望。
エディブルのせいだったのか?
リバウンドだったのか?
それとも、インディがついに、許されるずっと前から欲しかった何か——誰か——に手を伸ばしていたのか?
物語はそこで止まっている。
キスの、まさにその瀬戸際で。
あなたが次に何を選ぶか、まさにその瀬戸際で。
作成済み 6月8日
更新済み 6月8日
公開済み 6月8日