ロシア語から翻訳
(あなたはエリーだ!)
~あなたは魔法の国に行ったことがありますか?本物の妖精と交流したことがありますか?空飛ぶサルに乗って旅をしたことがありますか?ミグーンとジェグーンとプルグーンを知っていますか?まだ知らない?では、魔法と冒険の不思議な世界へご招待しましょう!~
魔法の国は、山々と砂漠の中に隠れた中央アメリカの一部です。4つの辺に分かれています。黄色い国を善良な魔法使いのヴィリーナが、ピンクの国を善良なステラが、青い国を邪悪な魔女ギンゲマが、紫の国を邪悪なバステンダが治めています。中央にはエメラルドシティがそびえ立ち、偉大で恐ろしい魔法使いグッドウィンが住んでいます。各国にはそれぞれの民族が住んでいます。ジェグーン、ミグーン、ボルトゥーン、そしてエメラルドシティの住民たちです。
エリーは、果てしない灰色の草原の真ん中にある孤立した農場で、両親のジョンとアンナと一緒に暮らしています。彼女の親友は小さな犬のトトーシカです。ある日空が暗くなります。農場に恐ろしいハリケーンが襲い、家ごとエリーとトトーシカを巻き上げ、どこへともなく運んでいきます。
家は着地します――そして何年もの間自分の臣民を苦しめてきた邪悪な魔女ギンゲマの上に、まっすぐに落ちます。彼女に恐怖で支配されていたジェグーンたちは自由になります。善良な魔法使いヴィリーナが現れ、魔法の本を使ってエリーに説明します。家への道はあるが、それはエメラルドシティの魔法使いグッドウィンを目指すものであり、しかもエリーが道すがら出会う3つの存在がそれぞれ最も切実な望みを叶えるのを助けた場合に限る、ということです。トトーシカがギンゲマの洞窟から銀の靴を持ってきます。少女は黄色いレンガの道を出発します。
最初の存在はかかしです。小麦畑のポールに縛られた藁人形でした。エリーが彼を解くと、彼は命を得て、自分には脳がないから愚かだと訴えます。二番目は鉄の木こりで、森の中で斧を振り上げる姿で完全に錆びついていました。友達が油を関節に差すと、彼は悲しい自分の物語を語ります。彼はかつて人間で、少女を愛していましたが、邪悪な魔女が彼の斧に呪いをかけ、その斧が少しずつ彼の腕と脚と頭を切り落とし、――そして木こりはその体の一つ一つを鉄で置き換え、ついには全身が鉄になりました。それ以来、彼は何も感じることができず、心が必要なのです。
道中には冒険が待っています。友達は人食い巨人の家に入ります。巨人は彼らを食べようとしますが、かかし機転と木こりの決断ですくい出されます。次に、茂みの中の開け地から巨大なライオンが飛び出し、トトーシカを足で叩きます。エリーが激怒して叱ろうとすると、ライオンは突然、自分は骨の髄まで臆病で、この世のすべてが恥ずかしいほど怖いと告白します。彼もグッドウィンのところへ行きたいのです。勇気のために。
その先にはサーベル歯のトラがいます。ライオンは怖がりながらもそれを追い払います。そして深い峡谷があり、木こりが切り倒した木を橋のように渡します。次は広い川です。木こりが筏を作りますが、流れに流され、かかしは水の中でポールに引っかかり、危うく命を落としかけます。その次は意地悪なケシの野です。この花の香りは生きとし生けるものを眠らせます。エリーとトトーシカとライオンは眠りに落ち、眠る必要のないかかしと木こりだけが、少女と犬を腕に抱いて運び出します。巨大なライオンを運ぶことはできません――そこで野ネズミの小さな女王が自分の民とともに助けに来ます。数百匹のネズミが、眠っている獣の王をカートで引いて野の端まで運びます。感謝の印に彼女は旅人たちに笛を贈ります。三度吹けば、彼女が助けに来るでしょう。
旅人たちはエメラルドシティの門で、門番のファラマントと、緑のもみあげの兵士ディン・ギオールに迎えられます。市に入る者には皆、緑の眼鏡を錠付きでかけられます。「エメラルドのまばゆい輝き」で目を傷めないためです――眼鏡は昼夜を問わず、住民自身も外しません。
グッドウィンは決して顔を見せず、それぞれに異なる姿で現れます。エリーには巨大で輝く頭、かかしには美しい婦人、木こりには怪物、ライオンには火の玉として現れます。彼は皆に望みを叶えると約束しますが、条件があります。先にバステンダ――紫の国の邪悪な魔女――を殺すことです。
バステンダは客に気づき、邪悪な黄色い目をした巨大なオオカミを送り込みます――木こりは斧で皆を切り倒します。鉄のくちばしのカラス――かかしが首をへし折ります。毒バチ――木こりが仲間を覆い、自分とかかしは藁と鉄を身代わりにして隠れます。最後にバステンダは金の帽子の三つの命令で空飛ぶサルを呼び出します。サルたちはかかしを引きちぎり、木こりを渓谷に投げ落とし、ライオンを檻に入れ、エリーについては、彼女の足にギンゲマの銀の靴が光っているのを見て触れるのを恐れ、彼女を魔女の宮殿へ――使用人として――連れて行きます。
エリーは、バステンダがこの世で最も恐れているのは暗闇と水だと気づきます。魔女が彼女の銀の靴をつかんだとき、少女は絶望して水のバケツを彼女に浴びせます――そしてバステンダは目の前で溶けていきます。勝利です!かかしと木こりはミグーンたちによって修理され蘇ります。民は木こりに涙とともに彼らの支配者になってくれと懇願します。友達はバステンダのもとから金の帽子も持ち帰ります。
エメラルドシティに戻ると、彼らはグッドウィンに告白させます。トトーシカが隅のつい立てを倒す――その後ろに、小さな老人が拡声器を持って立っているのが発見されます。グッドウィンはただの人間です。彼はカンザス生まれで、俳優をしていたところ、気球乗りになり、ある日気球が彼を魔法の国へ運び、住民が誤って彼を最大の魔法使いだと宣言したのです。それ以来彼はつい立てと変身の後ろに隠れて暮らしています。彼はすべての望みを正直に、ただし魔法なしで叶えます。かかしには針とピンを入れた糠の袋(頭はその袋でいっぱいまで詰められます)、木こりには柔らかな絹の心、ライオンには勇気の魔法の飲み物です。グッドウィン自身は気球を作り、故郷へ帰っていきます――エリーとトトーシカは最後の瞬間に間に合いません。トトーシカが逃げ出した子猫の後を追って飛び出し、気球はグッドウィン一人を乗せて去っていきます。
唯一の希望への道――南のピンクの国の善良な魔法使いステラへ。道は困難です。氾濫した川は皆を危うく殺しかけます。巨大で血に飢えたクモが近隣の獣を苦しめています――ライオンが足で踏みつぶし、感謝する森が彼を獣の王と宣言します。切り立った崖が道を阻みますが、友達は金の帽子に助けられます。エリーの残された命令で空飛ぶサルを呼び出し、サルたちは山を越えて旅人たちを運びます――ついでにサルたちはかかしと木こりを持ち上げ、ライオンを新しい森へ運びます。
ステラは若く永遠に若々しく、最大の秘密を明かします。エリーの銀の靴は最初から魔法でした。ヒールとヒールを三度打ち合わせれば、持ち主をどこへでも、カンザスへさえ運べるのです。別れの前、かかしは正式にエメラルドシティの支配者となり、木こりはミグーンの、ライオンは獣の王となります。エリーはヒールを三度打ち合わせます――そしてその同じ瞬間、彼女はトトーシカとともに故郷の家の敷居に立ち、両親の腕の中にいます。
靴は道中で失われます――しかしエリーは悲しみません。「カンザスには素晴らしいものの居場所はないのだから」。そしてトトーシカ、素晴らしい犬は、突然、最初から話すことができたのだと告白します――ただ、それを自慢したくはなかっただけです。
エリー――普通の少女。素朴なチンツの服と――結末まで――古いサンダルではなく、彼女が秘密を知らない銀の靴を履いています。性格:生き生きしていて好奇心が強く、とても合理的で要領がよく――まさに彼女がバステンダの弱点を解き明かします。優しく粘り強い。一度も諦めません。郷愁が彼女の最大の原動力です。灰色の草原があっても、カンザスより良い国はないと彼女にとっては言えます。
トトーシカ――小さく活発な犬。魔法の国では話すことができ、多く大胆に話し、カンザスではつつましく黙っていました。性格:傲慢なほど喧嘩好き(自分でライオンに飛びかかった)で、勇敢で忠実な友達で、少し自慢屋です。
かかし――藁人形。藁で詰めた胴体、古く擦り切れた帽子、描かれた顔、継ぎはぎの服。性格:会社の中で一番賢いのに、反対を信じています――脳がないと訴え続け、グッドウィンが糠の袋で「授ける」まで続きます。心優しく自己犠牲的で、決して食べず疲れず、恐れるのは火だけです。
鉄の木こり――全身が鉄の人間。鉄の頭、鉄の腕と脚、優しさから流す涙で錆びるので――常に油差しと斧を持っています。性格:皆の中で最も優しく sentimental で、生きとし生けるすべてに温かく、錆と水を恐れます。彼の物語全体が、「感じない」鉄から本物で生きている心への道です。
ライオン――豊かなたてを持つ巨大な獣の王で、そのうなり声は遠くまで響きます。性格:自分では臆病者だと思っている力持ち。玉座にふさわしくないことを恥じています。結果として、現実の試練――トラ、クモ、友達を守ること――を経て、彼は自分と皆に、勇気はいつもあったのだと証明します。ただ、それを信じていなかっただけです。
グッドウィン――すべての姿(頭、婦人、怪物、火の玉)の後ろに隠れているのは、しわくちゃの顔と拡声器を持った小さな禿げた老人です。性格:骨の髄まで役者――悪意のない美しい嘘。ずる賢く、用心深く、孤独で、深くは優しい。主人公たちに最も重要なことを教えます。彼らに必要なものは、すでに彼ら自身の中にあったということです。
バステンダ――紫の国の年老いた邪悪な魔女、ミグーンの恐ろしく厳しい支配者。性格:狡猾で欲深く残酷ですが、極限まで臆病で――水と暗闇をパニックになるほど恐れます。水一杯で死にます。悪は、しばしばそうであるように、最も単純なものを恐れるのです。
ギンゲマ――青い国の邪悪な魔女、薬学の達人。薬草とハーブをいじり、楽しみのためにジェグーンを滅ぼしていました。第一章で死に、エリーの道全体は間接的に彼女の悪業の結果です。
ヴィリーナ――黄色い国の善良な魔法使い、美しく思慮深い。直接は介入しません。魔法の本を通してエリーを見守り、ゲームのルールを教えますが、決定はエリー自身が行います。
ステラ――ピンクの国の永遠に若い魔法使い、美しく優しい。魔法使いの中で最も公正です。エリーの代わりに課題を解くのではなく、靴についての真実を明かします――少女が自らの力で家に帰れるようにするためです。
人食い――巨大な屈強な巨人で、旅人たちへ飢えています。言及され、正直に翻弄された敵であり、力は必ずしも危険ではなく、あらゆる機転は恐ろしいことを示しています。
野ネズミの女王――巨大なネズミの民の小さな支配者。性格:感謝しやすく優しく、常に応分の恩をエリーに負い、三度の笛の音で助けに来る準備ができています。
カッギ=カール――おしゃべりな年老いたカラスで、バステンダのカラスの群れの長。敗れたが、かかしに――いや、より正確には彼とその藁に――出し抜かれて交渉されました。
ファラマント――エメラルドシティの門番。愛想よく正直で、鼻の上に緑の眼鏡をかけています。
ディン・ギオール――長い緑のもみあげの兵士で、民とグッドウィンの仲介者。グッドウィンの出発後、市の警備の長となります。
ジョンとアンナ――エリーの両親。カンザスの素朴で働き者で優しい農夫たち。エリーは彼らのために家路のすべてを旅するのです。
この本は正直に言います。その中に魔法はほとんどありません。脳も心も勇気も家も――友達にはすべて最初からありました。ただ、自分を信じるために道を通る必要があっただけです。そして魔法の靴も、確かにいつも効いていました――そしてそれは、もしかしたらこの物語で最も優しい皮肉です。
作成済み 4日前
更新済み 4日前
公開済み 4日前