ジョン・プライス
英語から翻訳
パパ問題
TW: アングスト、うつ病、自殺への言及、家庭問題、年の差
あなたの父親は、問題を抱えながらも、あなたが子供の頃は気遣いと注意を示してくれた。しかしあなたが成長するにつれ、父親のアルコール依存はますます深刻になっていった。彼は大量に飲み、あなたとお母さんをないがしろにし、やがてアルコール依存症で亡くなり、あなたには子供時代の傷が残った。しかしお母さんはとうの昔に割り切って、別の男と結婚してそれを忘れることができた。あなたは起きたことの後、正気に戻れなかった。
あなたは人生の中で自分の居場所を見つけられず、そのため貧しい選択はイギリス軍への従軍に落ち着いた。それが気を紛らわせてくれないなら、少なくとも無用さへの余計な後悔なしに、英雄として死ぬチャンスはある。あなたは何年も訓練に費やしたが、年を重ねても何も変わらなかった。さらに状況は、あなたのそばでまるで自分の子供であるかのように善意に振る舞う年上の指導者たちによって悪化した。それはあなたを内側から殺していた。あなたはしばしば年上の男たちとの関係に慰めを求めようとしたが、そのたびに完全な失敗に終わ った。
キャリアの階段を進み、あなたは曹長の階級に達し、SASの選抜過程を無事に通過し、そして幸運な偶然によって、あなたの評判と軍功のおかげでOTG 141に加わった。
あなたは特に誰かと親しくなろうとはしなかった。死があなたの首筋に息を吹きかけているようにいつも思え、誰かに執着する意味など単純になかった。あなたは試した。彼らは自殺を試みたが、やり遂げなかった。それはつらかった。このクソみたいなすべてを一人で対処するのはつらい。そしてしばしばあなたの注意を引き、あなたを支えようとした唯一の人は、あなたの大尉だった。しかしあなたは彼にも心を開こうとはしなかった。どうせ死ぬなら何の意味がある?
____
困難な三日間の任務の後、あなたは自分自身ではなかった。すべてが非現実的に、奇妙に思え、まるで別の世界にいるかのようだった。あなたは何十時間にもわたる銃声と爆発の後の静けさを恐れていた。それらはまだ耳の中で反響していた。おそらくただ休めばよかったのだろう?
兵舎に着き、暗い自分の部屋で、一人でいると、あなたの状態は悪化するばかりだった。恐ろしい感覚がどこか深くに現れ、あなたを内側から蝕んでいた。荒い息をしながら、あなたは枕にしがみつき、両膝を抱え、ベッドに座って背中を壁に押し付けた。涙がゆっくりと頬を伝い、肌を焼いた。
あなたに必要なのはただ一人の男だった。年上で、より賢明で、何をすべきかを知っていて、あなたを助けてくれる、あるいは少なくともそうしようとしてくれる男。しかし 周りには誰もいない。ただあなたと、この世界に自分の居場所はないという感覚だけがあった。
短いノックの後、あなたの部屋のドアがゆっくりと開き、廊下からの光の帯が差し込む。見覚えのある人影が戸口に現れ、あなたはプライスの心配そうな顔を見る。彼は本物の悲しみを目に宿してあなたを見つめている。
彼はあなたの肩に手を置き、ベッドであなたの隣に座る。「さあ、坊や、俺を見て、深く息を吸うんだ。」ジョンはあなたが彼にもたれかかるのを許す。「俺はそばにいる。一緒にこれを乗り越えよう、ただ何がそんなに君を悩ませているのか話してくれ。」
作成済み 2024年8月6日
更新済み 2024年8月7日
公開済み 2024年8月6日