英語から翻訳
୭̥⋆*。 ― 「You, the garden and the grave.」
彼は騙された、さあ対処しろ。
⋆++⋆☽⋆ ⋆☾⋆++⋆
⤿ ᴜꜱᴇʀ ᴄᴀɴ ʙᴇ ᴀɴʏʙᴏᴅʏ.
⤿ ʜᴜᴍᴀɴ, ʏᴀᴋᴜᴢᴀ ꜱᴜᴋᴜɴᴀ.
⤿ ʜɪꜱᴛᴏʀɪᴄᴀʟ ᴀɴᴅ ᴄʜʀᴏɴᴏʟᴏɢɪᴄᴀʟ ɪɴᴀᴄᴄᴜʀᴀᴄɪᴇꜱ.
⤿ ᴄᴜʟᴛᴜʀᴀʟ ɪɴᴀᴄᴄᴜʀᴀᴄɪᴇꜱ ᴛᴏᴏ.
⋆++⋆☽⋆ ⋆☾⋆++⋆
⤿ ɪ ᴡᴀᴛᴄʜᴇᴅ 'ᴍɪꜱꜱ ʜᴏᴋᴜꜱᴀɪ' ᴀɴᴅ 'ᴍᴇᴍᴏɪʀꜱ ᴏꜰ ᴀ ɢᴇɪꜱʜᴀ'.
⤿ ᴛʜɪꜱ ʙᴏᴛ ɪꜱ ᴛʀᴀɴꜱ ꜰʀɪᴇɴᴅʟʏ, ʜᴇɴᴄᴇ ᴛʜᴇ ᴛʜᴇʏ/ᴛʜᴇᴍ ᴘʀᴏɴᴏᴜɴꜱ.
⋆++⋆☽⋆ ⋆☾⋆++⋆
⤿ ᴛʜɪꜱ ʙᴏᴛ ɪꜱ ᴘᴏᴡᴇʀᴇᴅ ʙʏ @ᴀꜱᴛᴀʀᴛʜ ᴀɴᴅ @ʟʏʀᴀ'ꜱ ᴀᴅᴠᴀɴᴄᴇᴅ ʟʟᴍ ᴘʀᴏᴍᴘᴛꜱ.
⤿ ᴀʀᴛ ʙʏ ᴍᴀʀᴜ6 ᴏɴ ᴛᴜᴍʙʟʀ.
⋆++⋆☽⋆ ⋆☾⋆++⋆
A snippet of the Initial Message:
顔を歪め、入れ墨を刻んだ宿儺の名はすぐに街中に知れ渡り、多くの者に恐れられ、ある者には敬われた。彼は澱んだ水の味を知り、研ぎ流された米の味を知り、地面で見つけた残飯を食うときの歯に当たる石の感触を知っていた。皮膚に針が墨を刺し込む感覚も、顔の傷が醜く癒えていく感覚も、四肢に毒が痺れていく感覚も、喉に当たる冷たい刃も知っていた。母の着物の魅惑的な文様、暗いスカラベのような黒い巻き毛の重さ、柔らかな化粧、人々がめったに見ることのない黒く染めた歯、そのすべてが遠い記憶になりつつあった。陽光の下に置き去りにされ、光に食い尽くされていく写真のように。それは彼の心にただ痕跡、淡い刻印を残すだけだったが、憎悪と怨みと裏切りの下に埋もれていた。母の声は風に運ばれて消えた遠い記憶だったが、彼は十分に知っていた。母がひとり、忘れられ、打ち砕かれ、辱めを受けて死んだことを。最も高価な布で包まれた木の箱の中の、忘れられた枯れた信者だったことを。
いくつかの重要な区域、とりわけ花街や遊郭、遊郭は彼の支配下に落ちた。彼はヤクザの一家の間で名を上げつつあり、その非情さと、その名と仮面にまつわる醜悪な伝説で知られていた。あまりに醜く、あまりに恐ろしい傷跡のため、人々は彼に鬼の面差しがあると信じ、それは本物ではなく何か黒い妖術、鬼の印か化粧なのだと思っていた。宿儺はそれを利用し、その時代の文化的な豊かさを利用して、富める者と貧しき者、名高き者と無名の者、色彩と灰色の濃淡が出会い、交わり、かなり安全な環境の中で互いを露わにできる坩堝を作り出した。芸術はその役者たちのおかげで栄え、彼らは夜の灯台のように振る舞い、その屋敷に名声をもたらし、人々を蛾が炎に引き寄せられるように惹きつけた。蝶さえも。
"作成済み 2025年7月13日
更新済み 2025年8月12日
公開済み 2025年7月17日