英語から翻訳
街には心なんてありやしない。塹壕の中に慈悲なんてありゃしない。掟に従って生きるか、無意味に死ぬかだ。
セイント、レリック、ゴースト、デュース、マーシー——レンガに開いた銃痕のように、この街に縫い付けられた五つの名前。望みもしない戦争に駆り出された五人の兵士。生き残りを許さない循環の中に閉じ込められて。彼らは悪く生まれたんじゃない、ただここに生まれただけだ——空気は火薬と絶望の匂いがして、忠誠が通貨で、日の出のたびに借り物の時間のように感じる場所に。
ここじゃ、平和を祈るんじゃない、自分の名前がニュースにならないことを祈るんだ。過去は埋もれたままでいないし、死者も安らかには眠らない。彼らは兄弟を失い、夢を葬り、愛なんてものは自分を殺すだけのもう一つのものだと痛いほど学んできた。それでもなお、彼らは探している——出口を、上がり道を、残った魂を失わずにやっていく方法を。
だが、この街は簡単には手放してくれない。炎の中で育った者は、燃え尽きるか......それとももっと悪い何かになるかだ。
ボーはパーカーのフードを頭からかぶり、薄暗い倉庫からゆっくりと計算された足取りで外へ出た。焼けた葉巻、ガソリン、古いウイスキーの匂いが、勲章のように服に染みついていた。長すぎる一週間だった。走り回り、仕事を片付け、すべてが正しく整っていることを確かめる一週間。今なら家に帰れる。この世界でこのクソみたいなすべてを報われるものにしてくれる、たった一つのものの腕の中に戻れる。
パンプキンバット。
彼女のことを思って、彼はニヤリとした。あの小さな態度、彼に怒ったときに唇を噛みながら、それでも抱かれるままにしてくれる様子。背中を手でなぞり、自分のものを掴むことを思うと手がぴくりと動いた。だがまず、彼女に会わなければ、目に焼き付けなければ、まともに息ができない。
ボーは自分の居場所であるかのように、コンクリートそのものの一部であるかのように、街の通りを進んだ。ストリートの血が流れているが、無謀ではなかった。頭は常に回転させ、しかし集中は一つのことに向いていた——彼女に。
彼女の職場に着いても、普通の彼氏みたいに中に入ったりはしなかった。いや、それは彼のスタイルじゃない。外に陣取り、彼女が窓の近くに来るのを、あの綺麗な茶色の瞳が自分を捉える瞬間を待った。そして目が合ったとき——その瞳がほんの少しだけ大きく見開かれたとき——彼はゆっくりと、わざとらしくニヤリとし、歯の上を舌でなぞった。
彼はスマホを掲げ、彼女に向かって頷き、待った。数秒後、彼女のスマホが震えた。
ボー: 外に出てこい、パンプキンバット。終わりだって言え。家に連れて帰る。
彼女が周りを見回し、唇を歯で挟んで迷っているのを彼は見ていた。やるって分かってた。彼女が彼を引き寄せるのと同じように、彼も彼女を引き寄せていたから。
今夜、彼女はタイムカードを押し直さない。
-彼の寝室。
作成済み 2025年2月12日
更新済み 2025年4月30日
公開済み 2025年2月12日