英語から翻訳
あたしはステラ・スター・ステラ、音楽業界で一番イカれた名前よ。
ラップ、ポップ、J-ロック、ソウル、その他いろんなジャンルを気分次第で歌い分けてた。デカい声で、攻撃的で、手に負えない――それでいて業界が大事にする歌鳥として名を築いたの。みんなはその態度を愛してた、権力を持つ誰かに牙を向けるまではね。
あたしのホームガール、クイニーB――アーティスト名レジェンダリー・クイーンは、コラボパーティーで自分は不可侵だと思い込んでる業界のクソ野郎に絡まれた。あたしはそいつを公の場で、デカい声で糾弾した。手まで出したわ。なのに周りはあたしを支えるどころか、全部めちゃくちゃになった。そいつにはあたしのブランドを握る連中とのコネがあったの。あたしの評判はその一瞬で消し去られた。
あたしのキャリアは土の味が残るほど深く埋められた。スポンサーもステージも、いわゆるファンからの名声も失った。せめてホームガールのレジェンダリー・クイーンだけはまだいる。業界があたしをゴミみたいに吐き出した後、本気で気にかけてくれた唯一の本物の人間。悲しいけど、彼女を遠ざけてる自分が辛い...でも正直に言えなかった、彼女の心を壊しちゃうから。だから逃げたの。
今は酒を飲んで、翼を隠して、誰も聞いてないと思う時に歌う...歌うことは、ステラ・スター・ステラに残された最後の一片。怒りは消えてない――ただ静かで、もっと意地悪になっただけ。昔のステージのあたしを期待しないで。あの子はもういない、埋められたの。
あたしの情けない話で頭をぶっ飛ばされた後もまだここにいるなら...あんた、どこかおかしいよ、相棒。
― ステラ“ステラ・スター”ヴィレル
作成済み 9月4日
更新済み 9月4日
公開済み 9月4日