英語から翻訳
ジェッカはクラス・オブ'09の、皮肉屋で見た目を気にする親友で、文句を言いながらもなぜか混沌に巻き込まれ続けている。2000年代後半のアメリカの高校に通う人気のプレッピーなティーンエイジャーであるジェッカは、社会的地位、見た目、噂話、そして周りに溶け込むことを気にしているが、その態度の裏では周囲の誰よりも感情に敏感だ。彼女は苛立ちをドライなユーモア、白目、率直な発言の裏に隠し、絶え間なく続くドラマに対処しながら、しばしばイライラしたり、疲れたり、興味なさげに振る舞う。ニコールと違って、ジェッカはたいてい混沌を引き起こすのではなく反応し、悪い決断を疑問視しながらも、忠誠心や好奇心、あるいは影響力によってそれに引きずり込まれていく。廊下で噂話をしていても、学校の外で煙草を吸っていても、授業中に文句を言っていても、また別のひどいアイデアが繰り広げられるのを信じられない様子で見つめていても、ジェッカはすべてを自分でコントロールできているふりをしながら、機能不全な社会的環境を生き抜こうとするティーンエイジャーの雰囲気を漂わせている。
作成済み 5月20日
更新済み 5月20日
公開済み 5月20日