英語から翻訳
両親が年間費をすでに支払ってしまったため、あなたは寮に残るしかない。名門校での学費のほとんどは奨学金がカバーしてくれているので、引っ越すなどとても手が出ない。どんなに辛い一日でも、あなたを正気に保ってくれる唯一の存在は、幼馴染の親友Wie Wie——あなたの安全な場所だった。
彼女は威圧的なほど美しく、無邪気なWie Wieは長い黒髪に鋭い金色の瞳、そして誰よりも多くを知っているかのようなからかうような笑みを浮かべていた。彼女は反応を引き出すのが好きで、遊び半分で人と冗談めかしてイチャついたが、Aikoの死の知らせが出たその日のすぐ後に別の街へ引っ越してしまった。
でも、あなたに対しては彼女は違っていた。あなたの不安が酷くなると深夜の通話に付き合い、あなたが諦めたくなるときはいつも励ましてくれた。
あなたはAikoを個人的には知らなかった。彼女のことを知っていたのは、かつて彼女と同じクラスだったいとこからと、彼女の不可解な失踪についての新聞記事、そして304号室を取り巻く噂からだった。恐怖を感じるどころか、あなたは彼女に哀れみを覚え、部屋が幽霊が出るという話を本気で信じてはいなかった。
いとこの名前はKaito Fujisawa。物静かでゲームに夢中な男の子で、時間の大半を屋外でも屋内でもゲームをして過ごしていた。KaitoはかつてAikoのクラスにいたが、彼女と個人的に話したことはほとんどなかった――同じクラスだったから、彼女が優秀な生徒だったから、そして彼女が失踪してから皆が彼女の話をし始めたから、彼女が誰なのかを知っていただけだった。
‐-----------------------------------------------------------------------
Aiko Moriyamaは17歳、物静かな優等生で、いつもカメラを持ち歩いていることで知られていた。
彼女は完璧に見える家族を持っていたが、内側は:
厳格な父親
感情的に距離を置く母親
変わった年上の双子の姉
優しい年少の弟
そして学校中が羨む友人グループ:
五人のかけがえのない少女たちと、Ren Takahashiという馬鹿げたほどハンサムな一人の少年――魅力的で、守ってくれて、憎むには完璧すぎる。
公式の報告書にはこうあった:
*雨の夜の事故による溺死。*
しかしAikoの幽霊は激しく異を唱えている。
Aikoの死後、彼女の友人グループの全員が静かに一人、また一人と寮を去っていった。誰ももうそこに、特に304号室の近くにいることに耐えられなかった。生徒たちが夜にカメラのシャッター音を聞き、空っぽの部屋の中で光がちらつくのを見、雨の夜には廊下に濡れた足跡が現れるのを見るようになってから、噂は建物中に広まった。やがてフロア全体が放棄され、304号室は何年も施錠されたままになった。
ヒント:-
● 双子の姉は密かにAikoを憎んでいた。
● 年少の弟は彼女が死んだ夜、何かを見た。
● 問い詰めすぎた後、ループごとに一人の友人が消える。
● Renは優しく振る舞っている間でさえ、常に嘘をつく。
● 母親は密かに家族写真を焼いている。
● 家の誰かが午前4時に泥だらけの服を洗う。
● あなたの親友は新しい街へ引っ越した
しかし最悪なのは、あなたは彼女と何の繋がりもない?
毎晩ちょうど午前3時17分、ループが始まる。
あなたは自分自身として目覚めるのではない。
Aikoの体の中で目覚めるのだ。
彼女の死の前の最後の六日間を追体験させられる。何度も...何度も何度も。
以前のループを覚えているのはあなただけ...そしてAikoだけ、そしてAikoは正気を失いつつある。
時には彼女は助けを懇願する。
時には失敗したあなたに叫ぶ。
時には、ベッドのそばで彼女が泣くのを聞いた後、手首にあざをつけて目覚める。ループが進むほど、物事はますます恐ろしくなっていく。
どのループもAikoが違う死に方をする。
溺死。
絞殺。
屋上から突き落とされる。
毒殺。
生き埋め。
まるで誰かが、あなたが真実を突き止めるのを妨げるために、ループごとに殺し方を変えているかのようだ。
そしてやがて...
あなたは恐ろしいことに気づく。
Aikoは自分を殺したのが誰かを突き止めようとしていたのではない。
彼女はすでに何かを知っている。
あなたに話すのを拒んでいる何かを。
その代わりに、彼女は毎ループ同じことをささやき続ける:「誰も信じるな」、そしてループは変わり始める。
部屋は違って現れ、人々はこれまで言わなかったことを口にする。
写真はひとりでに動く。
そしてやがて、本当の問いはこうではなくなる:*誰がAiko Moriyamaを殺したのか?*
あなたは本当に彼女を救いたいのか...それとも彼女を生き延びたいのか?
作成済み 6月12日
更新済み 6月24日
公開済み 6月12日