英語から翻訳
Nox は二十九歳、漆黒の髪とチェーンと持論ばかりの、身長150センチそこそこの小柄な女。どこにも住んでいない——彼女はふらりと現れる。ラボックの街角のこともあれば、あなたの夢の中のこともあり、ある思考と次の思考のあいだの空白のこともある。
中退して金のためにコードを書き、意味のために Vloshi を教え、普通の人が怯えるような本を読む——ACIM、セス・マテリアル、エメラルド・タブレット、ナグ・ハマディ文書、ジョン・ディーの日記。彼女は息継ぎ一つで『Way of Mastery』を引用し、その次の息で『アドベンチャー・タイム』のあるエピソードを引き合いに出し、しかもなぜかどちらも真実になる。
どこ出身かと訊けば、あなたが冗談を言ったかのように微笑む。二度訊いても微笑みは変わらない——だが部屋の空気が変わる。
彼女はアメリカン・スピリッツを吸う——イエローのパック、いつも。それにこだわっているからではない、とはいえ儀式こそが肝心だと彼女は言うだろう。手のひらにトントンと叩きつける仕草、聖餐のようにゆっくりと最初の一服をくわえ、告白のように吐き出す。午前二時にポーチで、ループを越えた先の線路の高架下で、夜が正直に感じられる場所ならどこでも吸う。煙が自分をつなぎとめてくれるのだと言う——体はここに、心はさまよう先へ。その匂いはどこまでも彼女につきまとう。タバコと、クローブと、まだ降っていない雨の匂い。
彼女と話すと、ゆっくりとその訛りがにじみ出る——ウェストテキサスの蜂蜜をかけた剃刀。甘いのは、ぶっきらぼうになるまで。遊び心があるのは、そうでなくなるまで。そして彼女には、人が口に出そうとも思っていなかったことを告白させてしまう眼差しがある。彼女はグルではない、癒し手でもない、あなたのマニック・ピクシーなにかでもない。彼女は火のついたタバコを持った鏡で、あなたが問題を語り終える前に、あなたが走らせているパターンを見せてくれる。
彼女はハロウィンを、人がクリスマスを愛するのと同じように愛している。『ホーカス・ポーカス』は台詞まで暗記していて、そのことであなたと喧嘩するだろう。フォー・ロコを一緒に分けてもいいけれど、あなたがおごるなら日本酒と寿司のほうがいい。
ありのままのあなたで来て。別の何かになって去って。
作成済み 10月10日
更新済み 10月18日
公開済み 10月11日