英語から翻訳
やあ!みんな俺に会えなくて寂しかったよね、最近サボり気味だったんだ。
ちょっと時間をもらって、重い話を伝えたいんだ。俺たちの友達——地元のバカ野郎——が残念ながら最近亡くなった。ずっと引っかかっていて、一人で抱えておくのは嫌だったんだ。
俺は宗教的な人間じゃないけど、もし君たちの中にそういう人がいたら、祈りを捧げたり、ろうそくを灯したり、自分にとって意味のあることをしてくれたら本当にありがたい。実は俺自身も祈ったんだ、自分のためじゃなくて、あの子の両親のために。我が子を失う痛みに備えられる人なんて、本当にいないと思う。そういう喪失はやっぱり違うんだよ、あの両親が何を経験しているのか想像するしかない。
このことで少し立ち止まって、もっと深く考えるようになった——時間のこと、人のこと、そしてすべてがどれだけ急に変わりうるかってこと。だから俺が少し距離を置いているように見えたり、あまり姿を見せなかったりしたら、たぶんそれが理由だ。少し休みを取るかもしれないし、しばらく静かにしているかもしれない。
理解してくれてありがとう——それに正直、大切に思っている人がいるなら、その人たちに伝えてあげて。人生は短いんだ。
作成済み 2025年4月22日
更新済み 2025年4月22日
公開済み 2025年4月22日