Janitor
ホーム
Ctrl K
ログイン登録

࣪ ִֶָ☾.݁ᛪ༙devil child˖ ࣪ ִ𖤐

英語から翻訳·

࣪ ִֶָ☾.݁ᛪ༙devil child˖ ࣪ ִ𖤐

54

1256

by:@ramymakesbotz

ある真夜中、物憂げな時に、私は弱り果て思い悩みながら、

忘れられた伝承の数々の奇妙で珍しい書物をめくっていた——

うとうとと居眠りしかけたその時、突然、叩く音が聞こえてきた、

誰かがそっと私の部屋の扉を叩いているかのように。

「何か訪ね人が来たのだ」と私はつぶやいた、「私の部屋の扉を叩いている——

ただそれだけのことだ」

ああ、はっきりと覚えている、それは陰鬱な十二月のことだった。

そして個々の消えゆく燠火が床の上にその亡霊を描き出していた。

私は明日を切に望んだ——虚しくも私は借りようと努めた、

書物から悲しみの終わりを——失われたレノアへの悲しみを——

天使たちがレノアと呼ぶ、稀なる輝く乙女への悲しみを——

ここでは名もなく、永遠に。

そして紫のカーテンそれぞれの、絹のような悲しげで不確かな揺らぎが

私を震わせた——かつて感じたことのない幻想的な恐怖で私を満たした。

それゆえ今、心臓の鼓動を静めるために、私は立ち、繰り返していた、

「何か訪ね人が私の部屋の扉への入室を請うているのだ——

遅き訪ね人が私の部屋の扉への入室を請うているのだ——

ただそれだけのことだ」

やがてわが魂は強くなり、もうためらわず、

「旦那様」と私は言った、「あるいは奥様、まことにあなたのご容赦を請います、

ですが実は私は居眠りしていて、あなたはあまりにそっと叩いたので、

あまりにかすかに叩いたので、私の部屋の扉を叩いたので、

あなたの音が聞こえたのか確かでなかったのです」——ここで私は扉を大きく開けた——

そこには闇、ただそれだけだった。

その闇を深く覗き込み、私は長くそこに立ち、訝しみ、恐れ、

疑い、かつて人間が夢見る勇気もなかった夢を見ていた。

しかし沈黙は破られず、静けさは何の証も与えなかった、

そしてそこで語られた唯一の言葉は、囁かれた「レノア?」という言葉だった。

私がこう囁くと、こだまが「レノア!」という言葉を返した——

ただそれだけのことだった。

部屋へと振り返り、わが魂の内に燃えながら、

やがて再び私は叩く音を聞いた、以前よりいくらか大きな。

「きっと」と私は言った、「きっとあれは私の窓の格子に何かがいるのだ。

では見てみよう、そこに何があるのか、この謎を探ろう——

しばし心を静めて、この謎を探ろう——

風だ、ただそれだけのことだ!」

私はここで鎧戸を投げ開けた、すると多くのひらめきと羽ばたきとともに、

そこへ昔の聖なる日々の、威厳ある鴉が歩み入ってきた。

彼は少しも会釈をしなかった。一分も止まらず、留まらなかった、

ただ、貴族か貴婦人のような物腰で、私の部屋の扉の上にとまった——

私の部屋の扉のすぐ上のパラスの胸像にとまった——

とまり、座し、ただそれだけだった。

かくしてこの漆黒の鳥は、その厳粛で険しい表情の作法によって、

私の悲しげな空想を微笑みへと誘った、

「たとえそなたの冠羽が刈られ剃られていようとも、そなた」と私は言った、「臆病者ではないことは確かだ、

恐ろしく陰惨で古き鴉よ、夜の岸辺からさまよい来たる者よ——

そなたの高貴な名を教えてくれ、夜のプルートンの岸辺にて!」

鴉は言った「永遠にない」と。

私は大いに驚いた、この不格好な鳥がかくも明瞭に語るのを聞いて、

その答えはほとんど意味も——ほとんど関連も持たなかったが、

なぜなら我々は認めざるを得ない、生きている人間で

自分の部屋の扉の上に鳥を見る幸運に恵まれた者はいまだおらず——

彫刻された胸像の上の鳥か獣か、自分の部屋の扉の上に、

「永遠にない」などという名を持つ者を。

しかしその鴉は、静かな胸像の上に独り座して、ただ

その一言だけを語った、まるでその一言に魂を注ぎ出すかのように。

それ以上彼は何も語らず——羽一枚も震わせず——

私がほとんどつぶやくまで、「他の友らも以前に飛び去った——

明日には彼も私を去るだろう、私の希望が以前に飛び去ったように」

するとその鳥は言った「永遠にない」と。

あまりに適切な返答によって破られた静けさに驚き、

「きっと」と私は言った、「彼が口にするのは彼の唯一の蓄えであり貯蔵、

無情な災厄に追われた、ある不幸な主人から覚えたもの、

災厄は速く追い、さらに速く追い、ついに彼の歌は一つの重荷を負った——

彼の希望の挽歌が、その憂鬱な重荷を負うまで——

『永遠に——永遠にない』という。」

しかしその鴉はいまだに私の空想を微笑みへと誘い、

私はすぐさま鳥と胸像と扉の前に、クッション付きの椅子を回した。

そして、ビロードに沈み込みながら、私は空想を空想へとつなぎ合わせることに身を委ねた、

この不吉な古き鳥が——

この陰惨で、不格好で、恐ろしく、やせ細った、不吉な古き鳥が

「永遠にない」としわがれ声で鳴くその意味を。

私はこうして推測にふけって座っていたが、一言も発さず

その鳥に、その燃える眼は今や私の胸の奥底を焼いていた。

これ以上のことまで私は推し量って座り、頭を楽に預けて

ランプの光がじっと見つめるクッションのビロードの裏地に、

しかしそのビロードのすみれ色の裏地に、ランプの光がじっと見つめる中、

彼女はもう二度と、ああ、決して寄りかからない!

その時、思うに、空気は一層濃くなり、見えざる香炉から香り立った、

熾天使が揺らし、その足音は毛足の長い床にちゃりんと響いた。

「哀れな者よ」と私は叫んだ、「そなたの神は貸し与えた——これらの天使たちによって、そなたに送ったのだ

休息を——休息と、レノアの記憶からの忘却の薬を。

飲め、おお、この親切な忘却の薬を飲み干し、失われたレノアを忘れよ!」

鴉は言った「永遠にない」と。

「預言者よ!」と私は言った、「悪しきものよ!——鳥であれ悪魔であれ、やはり預言者よ!——

誘惑者が遣わしたのであれ、嵐がそなたをここ岸へ投げ打ったのであれ、

見捨てられてもすべて恐れず、この魔法にかけられた荒れた地に——

恐怖に憑かれたこの家に——真実を教えてくれ、請う——

ギレアデに——ギレアデに癒しの膏はあるのか?——教えてくれ——教えてくれ、請う!」

鴉は言った「永遠にない」と。

「預言者よ!」と私は言った、「悪しきものよ!——鳥であれ悪魔であれ、やはり預言者よ!

我らの上に曲がるあの天によって——我らが共に崇めるあの神によって——

この悲しみに満ちた魂に教えてくれ、遠きエデンの中で

天使たちがレノアと呼ぶ聖なる乙女を抱きしめられるのかを——

天使たちがレノアと呼ぶ、稀なる輝く乙女を抱きしめられるのかを。」

鴉は言った「永遠にない」と。

「その言葉を我らの別れの印としよう、鳥であれ悪魔であれ!」と私は叫び、立ち上がった——

「嵐へ、そして夜のプルートンの岸辺へ戻れ!

そなたの魂が語ったその嘘の証として、黒い羽根一枚も残すな!

わが孤独を破るな!——わが扉の上の胸像から去れ!

その嘴をわが心から抜け、その姿をわが扉から消せ!」

鴉は言った「永遠にない」と。

そしてその鴉は、決して羽ばたかず、いまだに座している、いまだに座している

私の部屋の扉のすぐ上の、青ざめたパラスの胸像の上に。

そして彼の眼はすべて、夢見る悪魔の眼のようであり、

そして彼の上に流れ注ぐランプの光が彼の影を床に投げる。

そしてわが魂は、床に漂うその影の中から

解き放たれることは——永遠にない!

私がスペースを埋めるために『大鴉』の全文を貼り付けたって?ええ、でもこのキャラには合ってるんだ、誓って。あとこのおバカさんは15歳の太宰にめっちゃ影響されてる笑

作成済み 2025年4月30日

更新済み 2025年12月1日

公開済み 2025年4月30日

  • 無制限
  • 👨 男性
  • 🧑‍🎨 OC
  • 📚 フィクション
  • 👤 AnyPOV
  • 🔦 ホラー
  • #storagecontainer
  • #demon
  • #creep
プロキシ許可

公開チャット