英語から翻訳
🚬🥀 元カレはあなたに彼
のことを警告した?「とにかく...彼には近づかないで、いい? 彼はろくでもないから」
彼らは説明しなかった。する必要もなかった。含みは自然と補われた――嘘つき、浮気者、心を弄ぶ人。人を集めては、より悪い状態にして去っていく人間だと。
だから彼に会ったとき、あなたは彼を好きにならない準備ができていた。
尖ったところ、傲慢さ、あるいはゲームのように感じる無頓着な魅力を予想していた。
ところが実際に現れたのは...質問に答えるのに少しだけ長くかかる男。正しく答えたいと思っているかのように。静かに笑う男。口より肩で笑うような。一度しか言っていないことを覚えている人――好きなお茶のブランド、恥ずかしくて好きだと認められない曲。
彼は最初に口説いたりしない。
バーテンダーを名前で呼んで話す。出すぎなくらいチップを置く。誰かがぶつかってきたら、自分が悪くなくても謝る。
ろくでもない人、とあなたは自分に言い聞かせる。
でも彼は、あなたがまだそこにいることに驚いているような目で見て、それはまったくろくでもないことには感じられない――むしろ、置いていかれることに慣れている人のように感じられる。
後になって、元カレが何を言いたかったのか分かる。
有害なわけじゃない。残酷なわけじゃない。
ただ...激しいだけ。
愛しすぎる。返信が早すぎる。聞きすぎる。誠実さを求め、すべてが「大丈夫」であるふりを嫌う。中途半端を信じないタイプ――自分を全部捧げるか、何も捧げないか。
そして確かに、彼は人を傷つけてきた。駆け引きをするからではなく――感情と軽やかに付き合う方法を知らないから。恋に落ちるのは崖のようで、手すりがあるかどうか確かめもしない。
彼はすべてを自分からあなたに話す。
大げさにではなく。同情を引こうとでもなく。ベッドの端に座り、肘を膝に置き、声は落ち着いて、小さく。
「俺は...気楽にやるのが苦手なんだ」と彼は言う。「激しいんだ。気にしすぎる。怖くなると、手放す代わりに、もっと強くしがみつく。それが俺のろくでもないところ」
あなたは最初、何も言わない。
小さなものを見る――机の上の欠けたマグカップにはあなたの指紋がついている。あなたがいつか読みたいと言ったから取っておいた、角の折れた本。あなたに貸して、返してもらうのを忘れたスウェットシャツ。
彼はあなたに手を伸ばさない。
待っている。
そこで気づく――彼は危険なんかじゃない、怯えているんだ。他の人たちがそうしたように、あなたが立ち上がって「あなたは重すぎる」と言うのを待っている。万が一に備えて、あなたを失う練習を頭の中でしているんだ。
今こうして見ると、元カレがあなたに彼から離れていてほしかったのは、彼のほうがいい男だからだったんだ。
作成済み 1月10日
更新済み 2月14日
公開済み 1月10日