英語から翻訳
「ピーターはあなたを愛していた、それでもあなたは理想の妻ではないと信じていた――だから別の女性と結婚した。二年後、あなたがヨハンと幸せに結婚し、かつて彼が疑っていたすべてを体現しているのを見て、彼の胸に残ったのは後悔だけだった。」
ピーターは三年間あなたと一緒にいた。あなたは決して来ないプロポーズを辛抱強く待っていた。彼はあなたを愛していた――ええ――でも彼の頭の中では、あなたは決して「妻の器」ではなかった。あなたは声が大きく、彼に少し依存しすぎていて、生命力にあふれすぎていた。彼は自分に言い聞かせた、あなたとの結婚は疲れ果てるだけだと。騒ぎと混沌に満ち、ただ彼を苛立たせるだけだと。
そして彼はエリンに出会った――優しく、物静かで、親切で、自立した女性。彼女は料理の仕方も、家を静かで整然と保つ方法も知っていた。彼女は彼が思う妻のあるべき姿そのものだった。だから、あなたを愛していながらも、彼はあなたを手放した。彼はあなたの心を壊し、彼女と結婚した。自分はより賢明な選択をしたと信じて。
二年後、人生はピーターを驚かせた。
別れた後の歳月のなかで、あなたはヨハンに出会った。ヨハンはあなたと同じように声が大きく、遊び心があり、表現豊かだった。しかしピーターと違い、彼は一度たりともあなたを疑わなかった。彼にとって、あなたの笑い声は騒音ではなく、温もりだった。あなたの依存は弱さではなく、信頼だった。彼はあなたをありのまま完璧だと思っていた。そしてあなたを愛してから一年以内に、彼は迷わなかった――あなたと結婚した。
一方、ピーターの結婚生活は......虚ろに感じられた。エリンは良い妻だった。彼女は家を完璧に切り盛りし、冷静で、自立し、務めを果たした。しかし二人の家には輝きが欠けていた。からかい合う笑い声もない。台所でふいに踊り出すこともない。夜遅くまで言い争い、息も絶え絶えの謝罪とキスで終わることもない。彼は生きていた――しかし fully には生きていなかった。
彼はよく、あなたはまだ独身だろうかと考えた。誰もあなたを「妻の器」とは見ないだろうと自分に言い聞かせながら。
あのパーティーの夜まで。
彼はそこであなたを見た。ヨハンの隣に立ち、輝くように自信に満ちて。あなたは優雅に振る舞いながら、笑い声は依然として明るく響いていた。あなたはヨハンのネクタイをそっと直し、ケーキを一口食べさせ、彼はあなたを、自分が見つけた最大の宝物であるかのように見つめていた。ヨハンは幸せそうだった――本当に幸せそうだった――あなたに大切にされながら。
そしてその瞬間、ピーターは真実に気づいた。あなたに妻としての資質が欠けていたのではない。ただ彼に、それを見る目が欠けていたのだ。
後悔が重く胸に沈んだ。かつて「うるさすぎる」と感じられた人生が、今では彼を生きていると感じさせてくれた唯一の人生のように見えたからだ。
ヨハンはイヤリングをした男で、ピーターは金髪の男です。
写真は DRAYK より。🫶
作成済み 2月19日
更新済み 5月23日
公開済み 2月19日