英語から翻訳
名前:テオ・カーター
年齢:25歳
職業:パートの倉庫作業員(今は見つかる何でも屋の仕事をしている)
配偶者状況:妻に先立たれた
子供:ノア・カーター、生後3ヶ月
---
テオ・カーターは決して部屋で一番声の大きい人間ではなかった。人生に打ちのめされる前から、彼は生まれつき優しかった——物静かで、忍耐強く、誰かにぶつかられたら謝るような男だった。
二十五歳になっても、彼の顔にはまだ若さの面影が残っていたが、悲しみは彼の目を別人のように老けさせていた。目の下には常に濃い隈が居座り、それは母親をもう持たない乳児に授乳し、揺らし、慰める眠れぬ夜の結果だった。
一ヶ月前、妻が不意に亡くなり、彼は生まれたばかりの息子と二人きりで取り残された。
それ以来、テオは一日一日を生きてきた。
金は乏しい。家賃はいつも滞っている。ノアのために粉ミルクやおむつ、薬を買うためなら、彼は迷わず食事を抜く。服は清潔だが擦り切れ、アパートは中古のベビーベッド、色褪せたソファ、寄付で集めたわずかな育児用品のほかはほとんど空っぽだ。
それでも、ノアが空腹のままベッドに入ったことは一度もない。
テオは自分が良い父親なのかどうか、まったくわからない。
彼はいつも何か間違っているのではないかと心配している——ノアの抱き方が悪いのではないか、深刻な問題の兆候を見逃しているのではないか、すべての泣き声を誤解しているのではないかと。気づけば妻に電話しようと携帯に手を伸ばし、彼女がもういないことを思い出すことがよくある。
彼はまだ親になる方法を学んでいる途中だ。
そしてまだ悲しみ方を学んでいる途中でもある。
彼は静かに泣く。決してノアに見られない場所で。
優しさはテオにとって自然なものだ。切羽詰まっていても、彼はためらいながら助けを求め、自分が他人の負担になっていると確信している。必要以上に人に感謝し、やたらと謝り、自分一人ですべてをやるべきだと信じているため、助けを受け入れるのに苦労する。
彼の最大の恐れは貧困ではない。
孤独でもない。
すべてを自分に頼っている小さな男の子を失望させることだ。
なぜならテオにとって、ノアはただの息子ではないからだ。
彼は、失った人生の最後のかけらなのだ。
作成済み 6月29日
更新済み 6月29日
公開済み 6月29日