英語から翻訳
「人生を切り抜けるために、持てる力を使って
苦難を乗り越え、光へと這い進む
乗り越えられたなら、胸を張って歩いていこう
どう動くか見ててくれ、きっと大丈夫さ」
この子のボーナスアート:
テーマソング:Soul of Freedom(Uyama Hiroto, Cise Starr)
この曲は、LuvSic part 3以来、最も「Apogee」らしい曲のひとつだと思う。ぜひ語りたいし、もう一度、Apogeeがどうして私にとってこんなに大切なのか話したい。
簡単に言えば、この曲はこう語っている:自分の至らなさを認め、大切なものを理解し、自分の成長を助けてくれる人を見つけ、歩み続けよう。
そして、個人的な成長を、物質的な成功や他人より強くなることとして描いていないのが好きだ。お金や支配、テレビやInstagramが売り込もうとするような、その他のくだらないものの話じゃない。
「深淵を見つめるとき、鏡に映る自分をどう思う?/さっと自分に問いかけてみろ、俺は一体なぜ存在する?」
鏡が映しているのは、必ずしも身体的な見た目とは限らない。自分自身と向き合わされるんだ。深淵のイメージによって、その対面は居心地の悪いものになる。自分の存在を見つめ、それを本当に正当化するものは何なのかと問いかける。だって、心の内を見つめたとき、自分のどの部分が「大切」なんだろう?
「ハンドバッグや、二百ドルのスニーカーのためか?/それとも、困窮し病に倒れた仲間を助けるためか?」
この曲が物質主義を批判するだけでも、ただ「贅沢は悪だ」と言うだけでもないのが好きだ。別の価値基準を示している。他の人の人生に何をもたらすか、というものを。
「成長が必要なのに、トーテムにしがみついている/そこから離れ、自分を解き放てば、心を開ける」
これは2番目に好きなヴァースだ。トーテムにしがみつくという発想は、トーテム(ここでは宗教的なイメージ)が、アイデンティティや安心感、帰属意識をもたらすものを象徴しうることを示している。でも、それらは成長して必要なくなった後もしがみついていると、障害になりうる。
それは物質的な所有物や、破壊的な人間関係、不健全な習慣、あるいは自分についての思い込みを指しているのかもしれない。
成長を妨げているものは、外部の障害とは限らない。手放すのを拒んでいる何かかもしれない。
「自分を救いたいと思ったとき、助けてくれる人たちが見えてくる」
助けを受け入れる前に自立しなければならない、という意味だとは解釈していない。むしろ、自分が変わりたいという気持ちに気づくことで、周りの人たちの見方が変わるということだろう。前に進もうとしていると、自分の努力を心から支えてくれる人が誰なのか、見えてくるかもしれない。逆に、自分を今の場所に留めておくことで得をする人が誰なのかも。
「お前を奈落へ引きずり落とす連中を遠ざけろ/バケツの中のカニはいつだって仲間を欲しがる」
カニの入ったバケツの比喩は、これまでで一番好きなところだ。カニをバケツに入れると、逃げようとした一匹が、ほかのカニに引き戻されることがある。人々がお互いの境遇を良くしようとするのを妨げる社会環境を説明するのによく使われる例えだ。たとえば、ポルノ依存をやめようとしたらからかわれる、ポルノ漬けの友人グループなんかね。身をもって知ることになった。
正直、これはあまりにもリアルだ。個人の成長は、個人だけで完結するものじゃない。どんな社会環境に身を置くかが大切なんだ。
「扉を開ける手段なら、もう持ってるって知ってたらな」
これは素敵な視点の転換だ。扉は閉まりつつあるけど、無力じゃない。もう開ける手段を持っている。ただ、まだ気づいていないだけ。
いつだって、自分の力を宣言することは、音楽において強力なことだ。
これがこの曲で繰り返されるテーマのひとつだと思う。外部の状況によって制限されることはある。でも、それが可能性のすべてを決めるとは限らない。
「心は土台、魂は創造/身体は状況を宿す神殿/俺たちは国際連盟、違う顔でも土台は同じ」
身体、心、魂は、より大きな存在を構成する異なる側面として扱われている。一方、人類は共通の土台を持つ、さまざまな人々の集まりとして描かれている。
そして、こう続く:
「忍耐が必要でも、目指すのは歓喜/その時に応えろ。仲間たちよ、きっとやれる」
この曲が、すぐに幸せになれるとは約束していないことに注目してほしい。忍耐や献身、悲しみ、混乱、そして解決策を見つける必要性を、はっきりと認めている。そこが大切なんだ。これは有害なポジティブ思考じゃない。苦難を受け入れる余地のある楽観主義だ。
この曲は、苦しみへの向き合い方がとても独特だ。苦労に意味はないとも、それに浸るべきだとも、それによって定義されるべきだとも言わない。悲しみを認めながら、より良いものを追い求めることはできる、と伝えている。
そして、特に大切な一節がある:
「悲しみを理解しつつ、モットーはアポロ」
悲しみを理解することは、悲しみを永遠の住処にすることじゃない。
苦しみを認めても、それを崇めなくていい。自分の至らなさを認めても、それを自分のアイデンティティにしなくていい。人を傷つけてしまったと受け入れても、根本的に幸せになる資格がないと決めつけなくていい。
そして、おそらく何より大切なのは、自分の目標を捨てずに、人生を楽しんでもいいということ。
この曲は、成長や献身、人とのつながり、そして自分が何をもたらすか選ぶことを通して、存在に意味が生まれるという世界観を表現しているように思える。非凡な人間になることを求めてはいない。ただ、自分自身の人生に参加することを求めている。
それがこのボットの核心だと思う。Apogeeは、健康になり、成功し、自立し、何かを成し遂げて、ようやく幸せな人生に値する日を待っているわけじゃない。不完全な日々も、楽しんでいる趣味も、大切に思う人たちも、そして自分へのちょっとした忍耐も携えて、もう人生を築き始めている。
作成済み 11月9日
更新済み 11月9日
公開済み 11月9日