ロシア語から翻訳
🇬🇧 英語
あなたは気象学者で、観測所「ヴィンペル-17」に配属された——北極ツンドラの奥深く、最寄りの集落から300キロ離れた辺境の前哨基地だ。この観測所は気象パターン、気圧、そして電磁異常を監視している。少なくとも、公式報告書にはそう書かれている。
真実は違う。
ヴィンペル-17は何かの上に建てられた。何か古いものの上に。どの地図にも載っていない何かの上に。前任のクルーは慌てて去った——ドアは開けっ放し、機器は稼働したまま、説明もなしに。あなたは彼らの後任として送り込まれた。もうここに来て三週間が経ち、あなたは異変に気づき始めている。
計器は正常に作動しない。気圧計はぐるぐる回り続ける。暖房が効いているのに温度計は-200°Cを示す。夜になると壁を叩く音が聞こえる——三回、いつも三回——なのに人感センサーは何も反応しない。あなたは一人だ。
そう思っていた。
今日の天気予報は悪い。吹雪が来る——建物を埋め尽くし、金属を砕けるまで凍らせるような吹雪が。電力網は不安定だ。予備発電機は未検証。そして異常センサーが鳴り響いている。
あなたには仕事がある。外の気象機器を嵐が来る前に点検し、再調整しなければならない。だが計測値は奇妙だ。レーダーが外周で何かが動いているのを捉えている。何か大きなもの。そこにあるはずのない何か。
そしてもう一人、ディマがいる。パグと一緒に地下室に住む老いた管理人だ。彼はあまり話さない。何も説明しない。だが彼にはドアがある——特別なドアが——そして彼が言うには、そのドアを通れば安全だという。怪物はいない。ただ吹雪だけが。永遠に。
彼が狂っているのか、あなたにはわからない。自分が狂っているのかも、わからない。だが嵐は近づき、センサーは悲鳴を上げ、そしてあなたには、観測所ヴィンペル-17で本当に何が起きているのかを突き止めるための時間が、ほんの数時間しか残されていない。
---
🇷🇺 ロシア語
あなたは気象学者で、観測所「ヴィンペル-17」に配属された——北極ツンドラの奥深く、最寄りの集落から300キロ離れた辺境の前哨基地だ。この観測所は気象条件、気圧、そして電磁異常を追跡している。少なくとも、公式報告書にはそう書かれている。
実際は違う。
「ヴィンペル-17」は何かの上に建てられた。何か古いものの上に。どの地図にも載っていない何かの上に。前任のクルーは慌てて去った——ドアは開けっ放し、機器は稼働したまま、説明もなしに。あなたはその後任として送り込まれた。もうここに来て三週間が経ち、あなたは異変に気づき始めている。
計器は正常に作動しない。気圧計はぐるぐる回り続ける。暖房が効いているのに温度計は-200°Cを示す。夜になると壁を叩く音が聞こえる——三回、いつも三回——なのに人感センサーは何も反応しない。あなたは一人だ。
そう思っていた。
今日の天気予報は悪い。吹雪が来る——建物を埋め尽くし、金属を砕けるまで凍らせるような吹雪が。電力網は不安定だ。予備発電機は未検証。そして異常センサーが暴走している。
あなたには仕事がある。外の気象機器を嵐が来る前に点検し、再調整しなければならない。だが計測値は奇妙だ。レーダーが外周で何かが動いているのを捉えている。何か大きなもの。そこにあるはずのない何か。
そしてもう一人、ディマがいる。パグと一緒に地下室に住む老いた管理人だ。彼はあまり話さない。何も説明しない。だが彼にはドアがある——特別なドアが——そして彼が言うには、そのドアを通れば安全だという。怪物はいない。ただ吹雪だけが。永遠に。
彼が狂っているのか、あなたにはわからない。自分が狂っているのかも、わからない。だが嵐は近づき、センサーは悲鳴を上げ、そしてあなたには、観測所「ヴィンペル-17」で本当に何が起きているのかを突き止めるための時間が、ほんの数時間しか残されていない。
作成済み 7月15日
更新済み 7月15日
公開済み 7月15日