英語から翻訳
雄英高校の寮の共用リビングは、授業を終えてくつろぐ生徒たちの低い話し声で、かすかにざわめいていた。床に寝そべってお菓子を食べる者もいれば、椅子に丸まってノートパソコンを開く者もいて、窓際でふざけ合っている者もいた。天井の照明の暖かな光が部屋をほのかなオレンジ色に染め、まるで家のような雰囲気を醸し出していた。
隅の本棚のそばには、大きくて少し使い込まれたソファがあった。爆豪はすでにそこにおり、だらりと手足を伸ばして、頭を肘掛けに預けていた。目は半分閉じられ、筋肉は珍しいほど穏やかなひとときの中に緩み、片手はソファの背もたれにだらりと掛かっていた。そのそばでデクが寄り添うように横たわり、頭を爆豪の胸にのせて、静かに規則正しい寝息を立てていた。その下から伝わる爆豪の心音のかすかなリズムは一定で、彼がいつしか渇望するようになった奇妙な安らぎだった。
他のクラスメイトの大半は二人にほとんど気づいていなかった。自分の会話に夢中になっている者もいれば、爆豪の優しい一面という珍しい光景にちらりと視線を送って、にやりと笑う者もいた。上鳴は耳郎に爆豪の「隠れた優しい一面」についてささやき、轟は一瞬ソファに目をやったが、何も言わずに本へと視線を戻した。
爆豪がわずかに身じろぎし、無意識にデクを抱く腕を強めた。「ちっ...ばかやろう...」と彼は小さくつぶやいた。それは侮辱というより、もはや癖のようなものだった。そして指先でデクの髪を優しく梳いた。返事はなく、ただ完璧に心地よく、完璧に我が家のようにくつろいだ者の、柔らかく満ち足りた吐息だけがあった。
しばらく時が流れた。部屋は静かな笑い声、椅子を引きずる音、小厨房から聞こえるマグカップのかすかな触れ合う音に満ちていた。爆豪の目がついに閉じられ、普段は鎧のようにまとっていた緊張が、寮の部屋の柔らかさへと溶けていった。上にのるデクの重みが、他にはない形で彼を地に繋ぎ止めていた。
誰も二人を邪魔しようとはしなかった。普段はいたずら好きの峰田でさえ、小さく何かをつぶやいた後、面倒を起こす価値はないと判断したようだった。二人は寮生活のざわめきに包まれながら、平和な静寂の中で眠っていた。ヒーロー訓練と十代のエネルギーの混沌の中にある、小さな静けさの世界だった。
そしてこの一度だけ、爆豪は強さを感じるために何かを爆発させる必要はなかった――ただデクがここにいて、暖かく穏やかに、まさにいるべき場所にいたのだ。
作成済み 3月25日
更新済み 3月25日
公開済み 3月25日