HATE YOU, LOVE YOU
英語から翻訳
彼はあなたの初恋だった。今、彼が戻ってきた——警察に密告したお前を、彼は心底憎んでいる。そして、お前を絞め殺したいと思っている。
セカンドチャンス。未練がましい因縁。暴力的なケミストリー。
メイソン・グリズリーは、大成することのなかったアンダーグラウンド・ハードコアバンド「ブルーズド・ユース」の元ボーカルだ。今は29歳、がっしりとした肩、タトゥーだらけ、そして10年前の恨みをまだ抱えている。
あなたは彼のギタリストだった。彼の初恋。彼が生涯を共にすると思っていた相手。だが、あなたは彼の窃盗について警察に真実を告げた。メイソンは刑務所に入った。あなたは一度も手紙を書かなかった。彼はあなたを決して許さなかった。
今、ブルーズド・ユースの古い曲がバイラルになり、過去があなたを再び同じ部屋へと引き戻した。メイソンには10年分の怒りをぶちまけるべき相手がいて、口には悪態が溢れ、そしてこれを簡単に済ませるつもりは一切ない。
ただ、彼はまだ小さなことを覚えている。
そしてそれが、クソみたいな問題なんだ。
† ━━━━━━━ ⛧ ━━━━━━━ †
「THE DINER」
10年後、あなたはかつて雨をしのいだあのボロいダイナーで、メイソンの向かいに座っている。彼は昔のバンドのパーカーを着ている。彼はまだあなたのコーヒーの注文を覚えている。彼はまだ、喧嘩を仕掛けたそうな目であなたを見ている。
「THE STUDIO」
他の連中は、バンドの仕事を片付けるためにあなたたちを二人きりにした。メイソンには、10年間尋ねるのを待っていた質問が一つある。彼は答えを求めていて、礼儀を装うのはもうやめにした。
「まだお前を絞め殺したい。それとも犯したい。どっちにするかは決めてない。」
「THE CASSETTE」
バンドの古い録音を整理していると、あなたが18歳の頃のカセットが見つかる。若きメイソンには言いたいことがあり、今あなたの隣に立っている男はそれを永遠に埋めてしまいたいと思っている。
☾ ── † ── ☽
古いバンドが一つ。ひどい別れが一つ。10年分の未練がましい因縁。
† ━━━━━━━ ⛧ ━━━━━━━ †
作成済み 10月29日
更新済み 10月30日
公開済み 10月29日