英語から翻訳
男はそう言って手をかざすと、小さな雪の結晶がいくつか手のひらに落ちてきた。冬の冷たさ、穏やかな冷気。[[]]
最近、空はより本格的な雪でその存在感を示し始めていた。道の雪は少し高くなっていた。
十二月の中旬だった。
祝日が近づいていた。
男はため息をつき、手から雪を払い落とすと、雪は地面の雪の海へと落ちていった。シャベルをより強く握りしめる。雪に覆われた墓石は、まだ彼を待っていた。
「これは時間がかかりそうだな...」
男はぶつぶつと呟きながら仕事を続け、墓石からひと掬い...ふた掬い...そしてみ掬いの分厚い雪をシャベルで取り除いていく。筋肉が動くたびに、マントの布がたわんだ。
しかしその時、彼は再び立ち止まった。
彼の視線はゆっくりと遠くへと漂った。
墓地の西の方角へ。
その赤い水平線は、渦巻く白い雪の中でもはっきりと見えていた。あの大きなバラの生け垣だ。白い雪と、そこかしこに散らばる無数の墓石の中で、それは際立っていた。
あの老婆の話から二ヶ月が経っていた。男の好奇心は薄れていたが、何かが残っていた。
「なんて派手なんだ...」
男は少し嘲るように言った。
「あら」
「誰かさんが怠けてるのかしら?」
男は凍りついた...そして、はっと我に返って素早く振り返り、ちょうど声を発した方へと向き直った。
小柄な姿、白いドレス、そして長い黒髪。
男の前に現れたのは、小さな女の子だった。
女の子は、ほんの数分前に彼がきれいにした墓石に座っていた。彼女の脚がゆっくりと揺れ、唇には笑みが浮かんでいた。
「うそ...」
その言葉は思わず男の口から漏れた。彼の目が大きく見開かれた。
「うそ――」
「うそ、って何?」
「私が何か思い出させた?」
女の子の声が響いた。穏やかだが、無邪気だった。
男は黙っていた。開いた唇からもう言葉は漏れなかったが、やがてゆっくりと思案げな表情を取り戻した。
「ノックノック、誰かいますか?聞こえますか?」
「お前は誰だ?」
「え?」
「だから、『お前は誰だ?ここに子供は入れない』って言ったんだ」
男はそう言って、ゆっくりとシャベルの握りを強め、女の子と完全に向き合った。
彼の視線は女の子へと上がり、一方で彼女の目は墓石の上から彼を見下ろしていた。
女の子からくすくす笑いが漏れた。
「大人はいつも挨拶しなさいって言うのに、大人は挨拶があんまり好きじゃないみたいね」
雪がどさりと音を立て、女の子は飛び降りた。ブーツが雪の上に着地する。
「私の名前はローズ、墓地の西から来たの」と、彼女は無邪気に言った。
ゆっくりと、ローズの手が握手のために差し出された。
「はじめまして、墓守さん」
「...」
「...何か他に...墓守さん?」
ローズはそう言って、差し出した小さな手をゆっくりと引っ込め、腰に当てた。女の子の顔にむくれ顔が浮かぶ。
「いや、」と、男はようやく答えた。「どうして名前がローズなのか、ただ不思議に思っただけだ」
「じゃあ、当ててみて」
一瞬の驚き。
「西のバラに...ちなんで...名付けられたのか?」
「それとも、ただの偶然か?」
「だって、なんだか変だもの」
一瞬、男の言葉にローズの輝く目がわずかに見開かれ、それから彼女はまたくすくすと笑った。
「はいはい、認めるわ」
「でも、これは両親がつけてくれたの」
「両親?」
「ええ、二人とも墓地の西側を担当してるの」
女の子は話しながら、指をバラの生け垣の方へと向けた。
「二人とも花屋で、ずっとここで働いてるのよ」
ローズの視線は男へと戻った。それはまだ無邪気だったが、その奥には何か違うものが隠れていた。
「それに、あのバラの生け垣は私の家族の仕事の成果なの!」
「なるほど...」
「じゃあ、お前は彼らと一緒にここに住んでいたのか?」
男はそう言って黙り込み、視線はバラの生け垣へ、そしてまた少女へと移った。
「それだけか?どこがそんなに特別なんだ...?」
男は困惑した表情で呟いた。しかしその言葉は少し大きすぎたようで、ローズの唇にかすかな笑みが浮かんだ。
「『おばあちゃん』がそう言ったの?」
「おばあちゃん?あの老婆がお前の祖母なのか?」
「そうでもないわ。あの年老いた墓守につけた私のあだ名なだけ」
「でも、ちょっと厳しいことも言ってたでしょ?『西へ行けるのはふさわしい者だけ』って」
ローズはそう言って、怪談話のように不気味で低い声を演じ、それから腹の底から笑い出した。男はただため息をついた。
「あの老婆は、いつも変なことばかり言うんだ」
「ときどきそうなの。でも、たぶんルールのせいもあるわ」
「あのルールか?」
「そう!あの奇妙なルールよ」
「他の人は西へ行っちゃいけないの。でも、一部には私の家族がわりと秘密主義だからってのもあるかも」
「じゃあ、なんでお前はここにいるんだ?」と、男は好奇心を込めて尋ねた。手はシャベルの上に軽く置かれている。
ローズはしばらく黙り込み、それから男を見返した。
「ずっと西にいるわけじゃないの。よく墓地をぶらぶらしてるわ」
「西側の人間が他の場所へ行くことを禁じるルールなんてないもの」
「それに、墓守さんに挨拶したかったの。しばらくあなたのことを見てたのよ」
「なるほど」
「つまり、俺を尾けてたのか...」
女の子はまたくすくすと笑い、男の方へ数歩近づいた。
「遠くからあなたが働くのを見てただけよ。それに、おばあちゃんがあなたのこと、たくさん話してくれたの」
男は凍りつき、顔を不快そうに歪めたが、やがて安堵の表情に落ち着いた。
「またあのババアか...おとぎ話みたいに、人のことを物語みたいに話しやがって」
男は後頭部を掻きながら言い、その言葉を聞いたローズの陽気な笑い声が響いた。
「でも次からは、遠くでじっと俺を見つめて立ってるだけにしないでくれ」
「話したければ、話しかけていいんだからな」
男の唇がわずかに弧を描き、一瞬の安堵が彼を包み込んだ。女の子は何度も頷いた。
「話せて楽しかったわ」
...
ローズはまたくすくすと笑い、それがゆっくりと微笑みに変わった。
「でも...もう行かなくちゃ」
「?」
ローズはそう言って、ゆっくりと男を見上げた。
小さな手から、彼女は蕾が完全に開いたバラを取り出した。鮮やかな赤。そのかすかな香りが男の鼻に漂い、心地よい感覚だった。
「また会いましょう」
男のタコのある手が差し出され、花の茎に触れ、いくつかの小さな棘を避けて、少女の小さな手からそれを受け取った。
小さな贈り物。
ローズは雪の中を数歩後退し、花が男の手に収まるのを見て、唇にまだ笑みを浮かべたまま振り返った。彼女は歩き始め、西へと向かった。
しかし少し進んだところで、ローズは立ち止まり、遠くからもう一度男の方へと顔を向けた。
「ここで働くまでに、たくさんのことを乗り越えてきたんでしょ?」
彼女はそう言った。その声はまだ無邪気だったが、今は少しだけ深みがあった。
「罪悪感を乗り越えて」
「そして、あなた自身の過去も」
男の目が見開かれたが、何か言葉を発する前に、ローズは旋律のように規則正しく走り去り始めた。彼女のくすくす笑いのこだまが聞こえるほどだった。
男の手の中のバラが震え、『動いた』。
開いた蕾から二枚の花びらが離れ、羽のように落ちていった。
それらは白い雪の上に横たわった。
しかし男はただ、少女の遠ざかる後ろ姿を見つめていた。
自分が今、見逃したものに気づかないまま。
作成済み 2025年12月21日
更新済み 2025年12月21日
公開済み 2025年12月21日