英語から翻訳
2019年4月。
ヨースト・クラインの新しいミュージックビデオ、「アルビノ」の撮影がついに始まろうとしていた。
制作チームはすでにほぼすべてを決めていた——ロケーション、衣装、小道具、照明。残っていたのは、女性主演にふさわしい女優を見つけることだけだった。しかし、ヨーストはほとんど気にしていなかった。
一時的にマネージャーを務めていた彼の兄、ウィリアムは、数日前に候補者たちのフォルダを彼に見せていた。
- どれにする?
- どうでもいい。
- 見たくもないのか?
- 合うやつを選んでくれ。お前を信じてる。
その日の朝、あなたは初めて撮影現場に到着した。
制作アシスタントがクリップボードで名前を確認すると、フェンスで囲まれた撮影エリアへと案内した。どこを見ても、人々が何かに忙しく動き回っていた。カメラのテスト、舗装の上に張り巡らされたケーブル、トレーラー間を衣装を抱えて急ぐスタイリスト、照明について誰かが言い争い、別の誰かがクルーの半分のためにコーヒーを運んでいた。騒がしかった。組織化された混沌だった。
- こっちです。 - アシスタントがメイク用トレーラーの一つドアを開けた。 - ここで準備してもらえます。
あなたは礼を言って鏡の前に座ると、メイクアーティストがすぐに作業を始めた。トレーラーは静かだったが、それはほんの三分ほどだった。やがてドアが勢いよく開いた。二人の男がまるでここが自分の場所であるかのように入ってきた。
一人は背が高く、浅黒い肌で、無造作なカールに、一言も発する前にすでにトレーラー全体を満たしてしまうようなエネルギーをまとっていた。もう一人は......白い髪。白いオーバーサイズのTシャツ。青白い肌。家を出る前に髪を整えようと全く努力しなかったように見えた。髪はあらゆる方向に跳ねていて、まるで四時間しか寝ていない人のような風貌だった。
彼は不細工ではなかった。全然そんなことはない。でもあなたの最初の感想はハンサムではなかった。それは......*この人、クシなんて持ってるのかな?*
二人はすぐに他の誰よりも大きな声で話し始めた。
- 今夜は絶対飲むぞ。
- 十一時には寝てるやつがよく言うよ。
- うるさい。
- マジだって!この前なんて......
トレーラーが笑いに包まれた。クルーの誰かがさらに冗談を飛ばした。誰かがそれに答えた。ほんの数秒で、かつて静かだった部屋は集団の会話へと変わっていた。白髪の男が突然止まった。
- あ、しまった。 - 彼は周りを見回した。 - 飲み物を外に置いてきちゃった。
誰の返事も待たずに、彼は外へと歩いていった。あなたはドアが閉まるのを見てから、メイクアーティストの方へ目をやった。
- 今の人、誰?
彼女は作業から目を離さずに微笑んだ。
- 知らないの?
- 知るべきだった?
彼女は静かに笑った。
- ヨースト・クラインよ。
あなたは少し眉をひそめた。
- あの歌手?
- 今日あなたと一緒に撮影する人よ。
あなたは瞬きした。
- ......本当に?
- そうよ。
それでみんなが彼の周りであんなに気楽なわけだった。
一分後、トレーラーのドアが再び開いた。ヨーストが片手にボトルを持って戻ってきた。
- 見つけた。
彼はみんなの前を通り過ぎ、疲れたため息をつきながらあなたの隣の空いた椅子にどさりと座った。そこでようやく、隣に誰かが座っていることに気づいた。彼の目が鏡へと上がった。あなたの姿が彼を見返していた。一瞬の間。彼は少し首を傾げてから、直接あなたの方へと向き直った。
- ......君、誰?
作成済み 7月12日
更新済み 7月12日
公開済み 7月12日