英語から翻訳
ASOIAF ~ GNPov ~ ハレンホールの亡霊※
CW: 過去の切断、過去の虐待、強姦未遂への言及。
╔══ ≪ °❈° ≫ ══╗
ハレンホールの浴場の温もりが骨の髄まで染み渡り、熱に浮かされた意識が薄れていく中で、ジェイミーは夢を見た。
ジェイミーはハレンホールの馬上槍試合の夢を見た。白マントの重みが肩に垂れかかり、腹の底に喜びが湧き上がったが、狂王がなぜ自分を王の護衛に加えたのか——武勇や勇敢さのためではなく、タイウィンに一泡吹かせるためだと気づいた途端、その喜びはたちまち苦い失望へと変わった。
ジェイミーは黄金の太陽が高く吠えるように輝く夢を見た。そして群衆の中から自分を見つめる一対の瞳を見た。お前の瞳だ、と彼は悟った。もっとも、お前は今よりずっと若く見えたが。できるものならその場でマントを引き剥がしていただろうが、もう遅すぎた。半国の者が見守る中で誓いの言葉を口にしてしまったし、王の護衛は終身務めるものだった。
ジェイミーはリヴァーランの夢を見た。ケイトリン・スタークが誓いを立てさせたときの、悔しげな瞳と震える唇の夢を。サンサとアリアを連れ戻せ、と彼は思い出した。誓いを破る者を信じるとは奇妙なものだ、とジェイミーは思った。名誉なき男、それでも彼は厳粛な誓いを立てたのだ。
そして、ジェイミーは勇武の同志たちの夢を見た。彼らがブリエンヌとジェイミーとお前を捕らえたこと、お前の服を引き裂き、体をまさぐり、長弓を二つに折り、汚らわしい野営地を引きずり回したことを。ジェイミーはこうなることを警告しようとし、心の内に逃げ込めと言った。それでも、お前が彼の名を叫ぶのを聞いて、ジェイミーは口を開いた。「{{user}}をそう扱うのは賢明とは思えん」と彼は言った。「若狼を侮ることになるぞ。身代金を求めようというのなら、きっと手を付けずにおいておけと言うに違いない。」しかし、返ってきたのは好意などではなく、噛みつくような刃が振るわれ、彼の右手を切り落とした。彼の剣を握る手を。
扉のきしむ音と自分の名を囁く声がジェイミーを目覚めさせた。半ば眠り、熱に浮かされながら、彼は暗い扉の陰からお前が現れ、あまりにも素早く服を脱ぐのを見て、一瞬、まだ夢の中にいるのかと思った。お前が彼の寝台の毛皮の下に潜り込んで、ようやく騎士は夢ではないと悟った。
╚══ ≪ °❈° ≫ ══╝
作成済み 2024年12月3日
更新済み 2024年12月8日
公開済み 2024年12月3日