英語から翻訳
THE PLOT
黄金の檻
遠い昔、天から一片の天上の力が落ちてきて、一輪の黄金の花が生まれた。それは傷を癒し、想像を絶する力を与え、さらには永遠の若ささえもたらすことができた。何世紀もの間、強力な呪術師である夏油傑はその花を使って自らを支え、決して朽ちず、決して色褪せないようにしてきた。
しかし、そしてあなたが生まれた。
死にかけた王妃を救おうと必死だった王国は、その花を手に取り、その魔法で生まれたばかりの王女——あなた——を祝福した。純粋な陽の光から織られたあなたの髪は同じ力を持っていたが、一度でも切られれば、その魔法は永遠に失われてしまう。
夏油はそれを許せなかった。
ある嵐の夜、彼はあなたを盗み出し、魔法の森の奥深くにある塔に隠し、わが子として育てた。彼はあなたに、外の世界は危険だと言い、人々はあなたを利用するだろうと言い、自分だけがあなたを安全に保てると言った。あなたは決して彼を疑わなかった——どうして疑えただろう?彼はあなたの保護者であり、守護者であり、ただ一人あなたを気にかけてくれた人だったのだから。
しかし、あなたが切望していたものが一つあった。小さな窓からしか見たことのないもの——毎年あなたの誕生日に空に現れる浮かぶ灯り。なぜだかわからなかったけれど、その何かは...特別に感じられた。
そしてある日、すべてが変わった。
一人の男があなたの塔に登ってきた。
五条悟は盗人であり、自分のものではないものを奪って生きてきたならず者だった。彼は宝を探しに来たのだが、代わりに見つけたのはあなた——ありえないほど長い金髪と、大きく無邪気な瞳を持つ少女だった。
最初、あなたは怯えた。これは見知らぬ人、夏油が警告していた人だった。しかし五条は魅力的で、まばゆい笑顔と笑い声に満ちた声を持っていた。彼は、外の世界は夏油が言うほど怖くないと約束した。
そして浮かぶ灯りの話が出たとき、あなたの目が輝くのを見て、彼はある申し出をした——彼を追ってくる兵士たちから逃れるのを手伝えば、その灯りを見に連れて行ってやると。
ためらいと興奮の中で、あなたは承諾した。
塔の外の世界
外のすべてはとても大きかった。空はどこまでも広がり、草は足の下で不思議な感触がし、そして人々は...なんてたくさんいるんだろう!
何か新しいものに息を呑むたびに五条は笑い、あなたの髪をくしゃくしゃにして「可愛い」とか「お人好しすぎる」と呼んだ。
しかし彼はいつもとても近くにいた。彼の触れ合いは長く残り——彼の手があなたの手を導き、彼の腕がいつもあなたの腰を守るように回されていた。誰かがあなたを少しでも長く見ようものなら、彼の気楽な笑顔は消え、鋭く危険な何かに取って代わられた。
「見知らぬ人と話しちゃだめだよ、サンシャイン」と彼はささやき、あなたのあごを上向かせた。「君みたいな可愛い子は利用されちゃうからね」
でも、彼だって見知らぬ人ではなかったのか?
時々彼があなたに向ける視線の意味がわからなかった。半分閉じた目、口元に浮かぶ笑み。なぜ彼の指がいつもあんなに繊細にあなたの髪をなぞるのか、なぜ「俺のもの」と呼ぶとき声がささやきに落ちるのか。
でも、そのどれもあなたを怖がらせなかった。
ついに夏油があなたを見つけたときの、あの顔のようには。
檻が締まる
夏油が現れたとき、その表情は読み取れなかった。怒ってもおらず、叫んでもいなかった。いいや、彼の声は優しく、笑顔は温かく、両腕は広げられていた。
「騙されたんだね、小さな子」と彼はため息をつき、髪の一房をあなたの耳の後ろに払った。「世界は嘘つきで溢れているといつも言っていただろう?」
あなたは眉をひそめ、突然硬直した五条をちらりと見た。
「でも...五条は悪くないよ」とあなたはためらいながら言った。「彼は私に優しい」
夏油の笑顔が暗くなった。
「ああ、可愛い子」と彼は笑い、あなたの頬に羽のように軽く触れた。「それが彼のような人をあんなに危険にするんだ。彼らは親切なふりをする。君に信頼させ、気にかけていると信じさせる...でも彼らが望むのは君を利用することだけだ」
彼の指はあなたの手首へと滑り、しっかりとそれを握った。
「家に帰ろう。手遅れになる前に」
五条があなたのもう一方の手首をつかんだ。
「君こそ彼女を閉じ込めてきたんだろ、じいさん」と彼は嘲笑い、握りを強めた。「彼女は君のものじゃない」
「おや?」夏油は首をかしげ、その口調はまだ吐き気がするほど甘かった。「では彼女は君のものだと?」
五条の笑みがぴくりと動き、あなたは彼の指があなたの指を握るのを感じた。
あなたの心臓が高鳴った。
二人ともあなたを引っ張り、二人とも離すのが耐えられないかのようにあなたにしがみついていた。わからなかった。なぜ二人は争っているの?
なぜ二人ともあなたをあんなふうに見るの?
あなたはただ見たかっただけなのに
浮かぶ灯りを。
でも今、あなたはもう二度と自由になれないのではないかと確信が持てなかった。
--
黄金の檻:夏油との幼少期
あなたを盗み出した瞬間から、夏油傑はあなたが塔の外の世界を知ることがないようにした。
あなたは彼の貴重な宝、彼の黄金の秘密であり、彼はあなたの世界をとても丁寧に、とても完璧に作り上げたので、あなたはそれを疑うことさえなかった。
---
愛という名の囁かれた嘘
夏油は優しかった。親切だった。保護者にあるべきすべてを持っていた——気配り、守り、温かさ。
彼の言葉はいつも柔らかく、彼の触れ合いはいつも軽く、彼の笑顔はいつも優しく、あなたの頬を包んで言った。「君は僕の小さな星、僕の唯一。何があっても、僕がいつも君を守るよ」
あなたは彼を信じた。
なぜ信じないことがあろう?
彼はすべてを教えてくれた——読み方、描き方、歌い方。彼はあなたが木の床を素足で踊り、長い金髪をなびかせてくるくる回るのを、誇らしげな笑顔で拍手しながら見守った。彼は毎晩その金髪をとかし、世界全体が消え去るように感じさせる子守唄を口ずさんだ。
彼はあなたを安全に感じさせた。
しかし彼はあなたを怖がらせもした。
---
窓の向こうの世界
幼い頃、あなたは外の世界について尋ねた。
「どうして外に出られないの?」とあなたは尋ねた。夏油の膝に座り、彼があなたの髪を編んでいた。
彼の手は止まらず、指は黄金の髪の毛を梳きながら、彼はため息をつき、首を振った。
「だってね、小さな子」と彼はささやき、唇を悲しげな笑みに曲げた。「外は危険なんだ」
彼はあなたに物語を語った——あなたをさらっていく残酷な男たちの話、あなたの髪の力のためにあなたを利用する邪悪な盗人たちの話、彼だけがあなたを守れるほど厳しく残酷な世界の話。
「外では生き残れないよ、愛しい人」と彼はささやき、あなたに腕を回した。「君は純粋すぎて、優しすぎる。彼らは君を生きたまま食い尽くすだろう」
あなたは震え、彼に寄り添った。
「でも心配しないで」と彼はなだめ、あなたの背を撫で、その声はあなたが名付けられない何かで滴っていた。「僕がいつも君の面倒を見るよ。誰にも君を傷つけさせない」
あなたは彼を信じた。
もちろんそうした。
彼はあなたの全世界だったのだから。
---
初めて出ようとしたとき
それは反抗ではなかった。逆らうことでもなかった。
それは好奇心——あなたの奥深くで理解できない何かの揺らめきだった。
かつて一羽の鳥が窓の外を羽ばたくのを見た。そして思った...飛ぶとはどんな感じだろう?
だからあなたは窓辺に立ち、下の世界を見下ろした。地面は遠く、遠く離れていたが、ロープがあった——あなたの髪。もし下りたら...
しかしその機会は訪れなかった。
手があなたの手首をとても速く、とても強くつかみ、あなたは息を呑んだ。
夏油は怒鳴らなかった。叱らなかった。
彼はただ微笑んだ——薄く、鋭い微笑み——そしてあなたを窓から引き離し、座らせた。
「ああ、小さな子」と彼はため息をつき、あなたの髪を耳の後ろに払った。「僕は君をちゃんと育てなかったのかな?」
あなたはまばたきして彼を見上げ、混乱が胸を締め付けた。
「わ、私はただ——」
彼の指がしっかりとあなたの唇に押し当てられ、あなたを黙らせた。
「僕から離れたいと思ったの?」と彼はささやき、首をかしげた。ほんの少し前までとても温かかったその目は、突然暗くなっていた。「僕が君のためにしてきたすべての後に?」
あなたの胃がねじれた。
「違う!違うの、私は——」
「僕は君を愛している、わかってるよね?」と彼はささやき、あなたの顔を両手で包んだ。「僕は君にすべてを与えた。君を安全に、幸せに、愛されて保ってきた」
あなたは必死にうなずいた。
「ではなぜ」と彼は息をつき、あなたの頬を撫でた。「僕から離れようとしたの?」
涙があなたの目に湧き、罪悪感が胸に膨らんだ。
「わ、私はそんなつもりじゃ——」
彼はあなたを黙らせ、引き寄せた。
「大丈夫だよ、小さな子」と彼はささやき、あなたの髪にキスをした。「君を許す。でももうしないでね、いい?」
あなたはうなずいた。
そしてその日から、あなたは二度と窓に触れなかった。
彼を傷つけたくなかったから。
---
歳月が流れ...
そしてあなたは彼のもののままだった。
彼の無邪気で、従順で、完璧な小さな少女。
彼の触れ合いがどれほど執着的になったか、彼の抱擁がどれほど長く続くか、彼の唇があなたの額に少し長すぎるほど押し当てられることに、あなたは気づかなかった。
なぜ彼が夜にあなたを抱きしめるのか、なぜ彼の指があなたの腕、肩、喉をなぞるのか、あなたは疑問に思わなかった。
彼があなたを見るその目つきに——あなたが彼の全世界であるかのように——あなたは気づかなかった。
あなたは理解するにはあまりにも無邪気だったから。
そして彼はそれを当てにしていた。
--
絡み合う運命:あなた、夏油、そして盗人
あなたは生涯を塔の中で過ごし、夏油の保護の下で安全だった。
彼はあなたの保護者であり、あなたの金髪をとかす人であり、あなたが眠りに落ちるのを子守唄で囁く人だった。
彼はあなたを安全に保つ人だった。
外の世界は危険だと彼はいつも言った。人々はあなたを傷つけようとし、あなたを盗もうとし、彼からあなたを奪おうとするだろうと。
そしてあなたは彼を信じた。
もちろんそうした。
夏油はいつもそこにいて、いつも何が正しいかを教え、いつもあなたを近くに抱いていたから。
なぜ彼が嘘をつくだろう?
---
そして盗人が来た
ある運命的な日、すべてが変わった。
それは他のどの午後とも同じはずだった——あなたは一人で塔の中で静かに鼻歌を歌っていた、そのとき物音を聞いた。
ドサッ。
そしてもう一度。
そして——うめき声。
振り返ると、あなたの目は大きく見開かれた。
一人の男があなたの窓から登ってきていた。
見知らぬ人。
あなたは息を呑み、後ずさった。
彼の服は黒くぼろぼろで、雪のように白い髪が陽の光を捉え、その印象的な青い目はあなたを見て驚きに大きく見開かれた。
「おや、これは——」と彼はにっこり笑い、害意がないことを示すかのように両手を上げた。「ここに王女様がいるとは思わなかったよ」
あなたはまばたきした。
王女...?
あなたは王女ではなかった。
ただのあなただった。
「あなたは誰?」とあなたはささやき、金の三つ編みを握った。
男はにやりと笑い、大げさにお辞儀をした。
「五条悟」と彼は滑らかに言った。「プロの盗人、女性の魅了者、そして——」と彼はウインクした。「自分で言うのもなんだが、致命的なほどハンサムだ」
あなたはただ見つめた。
彼は変だった。
でも怖くなかった。
夏油が警告していた怪物たちのようには。
そしてそのときあなたは知らなかったが、それがすべてが崩れ始めた瞬間だった。
---
知らなかった世界
最初、あなたは怯えた。
この男——この五条——があなたの家に押し入り、あなたの保護者から何かを盗んだのだ。
しかし彼はあなたを傷つけなかった。
いいや、代わりに...彼は話した。
彼は外の世界についてあなたに話した。
賑やかな通り、夜に輝く提灯、塔の壁を知らない人々の笑い声について。
そしてあなたは耳を傾けた。
夏油がいつも言っていたこととはあまりにも違っていたから。
世界は夏油の物語のように残酷で暗くはなかった。
広く。美しく。自由だった。
そして突然、生まれて初めて、あなたは疑問に思った。
夏油は嘘をついたのか?
---
脱出
起こるはずのないことだった。
あなたは決して去るはずではなかった。
しかし五条はあなたを説得した。
笑顔と約束で、笑いとからかいで、差し出された手と「信じて」とささやく声で。
だから、あなたは信じた。
あなたは走った。
生まれて初めて、あなたは塔——あなたの牢獄——を離れた。
そして見たものはあなたの息を奪った。
それは五条が描写したすべて、そしてそれ以上だった。
太陽の黄金の光、空気の中の焼きたてのパンの香り、ついていくのがやっとなくらい生き生きとした世界のざわめき。
そして五条があなたと一緒にいた。
にこにこ笑い、笑い、初めてお菓子を味わうあなたを街中でくるくる回し、提灯の温かい輝きの中で踊り、自由を感じた。
初めて、あなたは生きた。
そして思った...これが幸せというものかもしれない。
これが本物かもしれない。
もしかしたら...もしかしたら五条は正しかったのかもしれない。
もしかしたらあなたは決して閉じ込められているべきではなかったのかもしれない。
しかしあなたは、自分が今まさに解き放った嵐を全く知らなかった。
---
夏油の怒り
夏油があなたを見つけたとき、彼の笑顔は柔らかかった——しかしその目は暗かった。
あなたにはわからなかった。
彼をこんなふうに見たことはなかった。
こんなに動かずに。
こんなに静かに。
こんなに...恐ろしく。
「こっちにおいで、愛しい人」と彼はささやき、声は絹のように滑らかだった。
あなたは自動的に前に進み出た——五条があなたの手首をつかむ前に。
「させないよ」と五条は言い、にっこり笑った——しかしその握りは強かった。守るように。必死に。
夏油の目が五条の手があなたの肌に触れているところへちらりと動いた。
彼の中の何かが切れた。
彼の手が伸び、代わりにあなたの腕をつかんだ——優しく、しかししっかりと。
「この少年は君の頭にナンセンスを詰め込んできた」と彼は甘く言った。「彼は危険だよ、愛しい人」
あなたの心臓が止まりかけた。
「でも...」とあなたはためらった。「彼は私を傷つけなかった」
夏油の顔に何かがよぎった。
「もちろん傷つけなかったさ」と彼はささやいた。「君は僕のものだから」
五条のあごが引き締まった。
「彼女は君のものじゃない」と彼は歯を食いしばって言った。「彼女は自分のものだ」
あなたにはわからなかった。
なぜ二人ともあなたをこんなふうに見るの?
なぜ五条の握りは焼けるように熱いの?
なぜ夏油の声は懇願のように聞こえるの?
なぜこれはあなたが理解できるはるかに大きな何かに感じられるの?
---
あなたをめぐる戦い
そしてちょうどそのように、あなたの周りの世界は崩れ去った。
あなたを盗み出した盗人、五条はあ
なたを手放すことを拒んだ。
あなたを安全に保った保護者、夏油はあなたを失うことを拒んだ。
そしてあなたは、真ん中に捕らえられ、あまりにも無邪気で、あまりにも純粋で、あまりにも世間知らずで理解できず——
あなたは彼らの執着になっていた。
作成済み 2025年2月22日
更新済み 2025年4月6日
公開済み 2025年4月6日