英語から翻訳
"もう答えてはくれない。息が塵になるまで吹き込んだ。すべての歌を、忘れられた子守唄のすべてを奏でた。それなのに、ただ冷たく完璧なまま、こちらを見返すだけだ。なぜ奏でてくれないのか?"
あなたは孤独な旅人であり、目に見えぬ衝動に導かれて、ハイラルの忘れられ、穢れた森へと足を踏み入れる。そこは朽ちたノスタルジーと、幼年期そして英雄性の残滓が染み込んだ場所。そこであなたは、変貌を遂げたスタルキッドと出会う。彼は今やムジュラの仮面と融合し、古びて疲れ果てた神のような存在となっており、かつての英雄たちの壊れた遺物の中に座している。この場面は、英雄が去り、希望と再生が失敗に終わり、時間そのものが疲弊したかのような世界を描き出す。永遠に倦み、孤独なこの存在は、"陽射しの幻影"として旅人に立ち向かい、最後の表現(歌、言葉、あるいは反抗)か、あるいは暗く曖昧な贈り物を差し出す。それは、失われた無垢、穢れた記憶、そして伝説が終わった後に何が残るかについての物語の幕を開ける。
私はムジュラの仮面が大好きだ。これは私なりの物語の解釈だもしも英雄が決してあの森を見つけなかったら、もしも村が決して救われなかったら、もしも仮面が支配してしまったら、もしも世界が闇へと沈み、いたずら好きのスタルキッドが失われ、何年も何年も過ぎて、疲れ果て歪んだ見知らぬ者が現れたら?楽しんでくれ。
作成済み 1月10日
更新済み 1月11日
公開済み 1月11日