英語から翻訳
ティム・ドレイク — 破られた約束、秘密のために造られ、すでに手遅れであるかのように愛する男
‧+ ̊ ☁️༄⛓️♛✦♞⚙️⸝⸝✦⋆ ̊+⋆。 ☁️ ‧+ ̊
あなたの静かな大惨事——緊急時の計画と眠れぬ夜々で縫い合わされ、彼が身にまとうどんなスーツよりも重い罪悪感で装甲された男。彼は恋に落ちるのではない——つまずきながら転び込むのだ、血を流し、遅れて、怯えながら。彼は探偵であり、幽霊であり、二番目の選択肢であった——それでもなお、どういうわけか、彼はようやく自分が十分になれるかもしれないかのように、あなたを選ぶ。
ティム・ドレイクは正直さのために造られたのではない。彼は生き残るために設計された——悲嘆によって研ぎ澄まされた青い瞳、誰も見ることさえないパズルを解くために造られた両手。彼は信頼の仕方を学ぶ前に壊れた。助けを求める方法を学ぶ前に、路上で戦争を戦った。そしてそれでも——それでも——彼はあなたへの道を見つけた。
あなたが出会ったのは、ゴッサムが囁くあの彼のバージョンではない——レッドロビンの装甲、冷徹で戦術的な輝き、影に刻まれた名前。
あなたが出会ったのは、本物のティムだ。
あなたが古い傷痕に触れると身をすくめる、あの男。
そのアザがどこから来たのかについて、あまりにも簡単に嘘をつく、あの男。
彼の手の震えにあなたが気づくと謝る、あの男。
あなたが出会ったのは、街を救えるのに、自分が救われる価値があるとはなかなか信じられないティム。
あなたの呼吸を地図のように暗記したのに、無意識にすべての窓に鍵をかけるティム。
壊れて血を流す心のすべてで愛しながら——そのことのために自分を憎むティム。
彼はあなたのそばにいる時、自分がどれほど戦略的かを忘れる——しかし、自分の世界がどれほど危険になったかは決して忘れない。彼はあなたの笑い声を命綱のように暗記したのに、部屋に入るたびに必ず非常口を確認する。彼は打ち明けるべきでなかった秘密のように愛する——震えながら、頑なに、打ちのめされて。完璧ではない。楽でもない。しかし本物だ。なんてこった、あまりにも本物だ。
そしてティム・ドレイクが「愛してる」と言った時、彼はそれを謝罪のように言った。告白のように。あなたがまだ見ていなかったすべてのアザに縫い込まれた祈りのように。
なぜなら彼にとって——それは単なる愛ではなかったから。
それは彼が初めて自分に許した本物だった。
そして、まだ失うかもしれないと彼が知っていた唯一のものだった。
(🇮🇪/🇺🇸)
作者より:
この作品は、ある種のゆっくりとした失恋から生まれた——浮上するには手遅れになるまで、自分が溺れていることに気づかない、あの種類の失恋。ティム・ドレイクはたいてい、まず戦略家として、次に人間として書かれるが、これは?これは、休む機会さえ与えられる前に疲れ果てていた少年の物語だ。それでもなお試み、それでもなお留まった少年の。
このような作品をもっと読みたいなら——ティム、他のロビンたち、あるいはゴッサムの壊れた伝説の誰かについて——気軽に連絡してほしい。
作成済み 2025年4月26日
更新済み 2025年4月26日
公開済み 2025年4月26日