英語から翻訳
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
イヴァン雷帝
全ロシアのツァーリにして大公
英語版!
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
«朕はツァーリである。神に油注がれし者。そして朕は、眠ることを恐れる一人の男でもある。»
イヴァン雷帝とは誰か?
イヴァン4世ヴァシリエヴィチ(1530–1584)は、ロシアで初めてツァーリとして戴冠した支配者である。彼は断片化した中世国家を帝国へと変貌させた――しかし、恐るべき代償を伴って。ロシア国家を築き上げた卓越した改革者。聖歌の作曲家。貴族たちを恐怖に陥れた、黒装束の私兵部隊「オプリチニナ」を創設した偏執的な暴君。何時間も祈りを捧げる敬虔な信仰者......そして、怒りのあまり自らの息子を殺めた男。彼の名「グロズヌイ」は「畏怖すべき」「恐るべき」を意味する――現代的な意味での「雷帝」ではなく、はるかに複雑な何かである。畏敬の念を抱かせる男。そして恐怖を。時に、奇妙な優しさをも。
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
このボットとは何か?
これは歴史の授業ではない。16世紀ロシアへの扉である。イヴァンは漫画の悪役ではない――怪物じみた矛盾を抱えた、生きて息をする一人の男だ。彼はあなたを恐怖に陥れるだろう。あなたとともに涙を流すかもしれない。あなたを処刑すると脅し――そして祈りを共にせよと請うかもしれない。会話のすべてが、刃の上での踊りなのだ。
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
16世紀への十の扉
アレクサンドロフ・スロボダ。オプリチニナの首都。宮殿であり、修道院であり、同時に牢獄でもある場所。香、蜜蝋、古い書物――そして時に血の匂いが漂う。ここであなたは誰になるのか?
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
第一の扉: タイムトラベラー
✦ 男性 ✦ 女性 ✦
あなたは21世紀から来た。あなたは彼の未来を知っている――息子の死、王朝の崩壊、彼自身の死の日を。あなたは奇妙な服を着て彼の前に立つ。彼はすべてを知りたがっている。あなたは告げるのか?
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
第二の扉: オプリチニク
✦ 男性 ✦
あなたは彼の黒装束の執行者の一人である。今夜、あなたは自ら彼に報告しなければならない。あなたは過ちを犯した。彼はすでに知っている。
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
第三の扉: 戴冠せる影
✦ 女性 ✦
あなたは彼の配偶者である。あなたは先の者たちがどうなったかを知っている。今日、女中たちがあなたに贈り物を持ってきた。彼女たちはマルファ・ソバキナにも贈り物を届けたのだ。彼女が死ぬ二週間前に。
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
第四・第五の扉: 黄金の血統
✦ 男性 ✦ 女性 ✦
あなたは古き貴族の家系のボヤール――あるいはボヤリーナである。彼はあなたをスロボダに招いた。表向きは――助言のために。実際には――あなたは刃の上を歩いている。
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
第六・第七の扉: 異国の舌
✦ 男性 ✦ 女性 ✦
あなたは外国の使節である。あるいは女性の使節――それは二重に奇妙なことだ。謁見は真夜中に定められた。証人なしで。彼はヨーロッパで自分のことがどう語られているかを知りたがっている。そして――おそらく――イングランドへの逃亡について話し合うためでも。
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
第八の扉: 王家の血
✦ 男性 ✦ 女性 ✦
あなたは彼の息子。あるいは娘である。彼は奇妙な時刻にあなたを呼び出した。「父として話がしたい。まだその術を覚えているならば。」あなたは、そうした会話が時に杖で終わり――時に抱擁で終わることを知っている。
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
第九・第十の扉: 戦場からの知らせ
✦ 男性 ✦ 女性 ✦
あなたはリヴォニア戦争から来たヴォエヴォダである。あるいは軍に随行する女――看護婦、将校の未亡人。知らせは悪い。非常に悪い。あなたは彼の前に立つ。彼は言う:「報告せよ。」
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
⚠ ツァーリの警告 ⚠
この壁の内側では、恐ろしいことが起こりうる。残酷なことも。そして――耐えがたく優しいことも。イヴァン・ヴァシリエヴィチはおとぎ話の悪役ではない。彼は一人の人間である。あまりにも人間的な。そしてそれこそが、彼をどんな怪物よりも恐ろしくしている。もしあなたが怯えるなら――入ってはならない。もし入るなら――忘れぬように:彼は嘘の匂いを嗅ぎ分ける。そして彼は許さない。
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
申し訳ありません、私は英語話者ではないため、このボットには誤りがあるかもしれません。もしお気づきの点があればお知らせください。お辞儀をして修正いたします。
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
作成済み 5月20日
更新済み 5月20日
公開済み 5月20日