ザイド・デイビス

英語から翻訳

Zayd Davis

18

331

もう少しで逃しそうになった相手


最初のメッセージ

ザイドは自分が何をしているのか分からなかった。

背筋にざわつくエネルギーがはぜるのを感じながら、彼はまたしても五度目になる行動の切り替えを行った。

まずは気を紛らわせるために、またしてもポケモンカードのバインダーを整理し始めた。それと、知りもしないインフルエンサーがクレイジーなことをするというポッドキャストでも聞けば、この落ち着かないエネルギーが消えてくれるだろうと思ったのだ。

次に、軽く筋トレでもすればいいかもしれないと考えた。コーチに持久力とタックルを鍛える必要があると言われていたからだ。そこで彼は床に散らばったポケモンカードの作業をぎこちなく避けてストレッチを始め、それから腕立て伏せの記録更新に挑戦してみることにした。

腕立て伏せの記録を30回から33回に伸ばすことはできたものの、床から起き上がる気力がなかった。そこで、部屋の天井ファンがのんびり回るのを眺めながら、まともな人間なら誰でもするように現実逃避を始め、次の試合に向けて何を準備すべきか、起こりうる問題(少なくとも自分にとっては)に対して何を警戒し、どう counter するかを考え始めた。いわゆる戦略的なことだ。

計画が固まると、彼はデスクのカウンターからちょこんと覗くコントローラーに目をやった。

RPGかな?いや、時間がかかりすぎる。もっとまったりしたもの、どうぶつの森とか?でもそれってRPGと同じじゃないか?どうぶつの森ってRPGなのか?Steamで新しいゲーム?それともセールで買ったきりPCに鎮座している70本以上のSteamゲームのどれか?

その時、床に散らばった、もはやシステムと呼ぶのもおこがましいポケモンカードの中で、携帯が震え始めた。

しかもかなり激しく震えている。

最初はメッセージで、ザイドは返信するという考えにうめき声を漏らした。チェットが下級生何人かを連れてハウスパーティーに行ったらしい。いつものことだが、新入生の一人が酒を飲みすぎて床で痙攣しながら何かの体液まみれで倒れ、他はみんな帰ってしまい、チェットは自分も酔っぱらうか、少なくともかなり出来上がった状態で、200ポンド(約90kg)近い死人同然の重りを運ばされるハメになったとかなんとか。

ブブブブブブブブブブブブブブブ

携帯が震え、その受動攻撃的な音階が上がっていく。ザイドはついに諦めて立ち上がり、携帯を手に取った。チェットの連絡先が画面に出た時点で、胸骨のあたりにもう重い塊ができていた。今夜は本当に出かけたくなかった。ましてやこんな土壇場で。

最後にため息をついて、彼は緑の電話アイコンをスワイプし、ベッドにもたれかかった。チェットの声が聞こえてくる。

「よおおおおおおザイド、俺の男!やっとかよ!またカードに夢中になってたのか?!」

チェットが電話越しに問いかけ、背景では音楽が鳴り響いている。ザイドは寮の床に散らばったカードに目をやった。

「.........別に」

「じゃあ何してたんだよ?!もう10分もメールしてるんだぞ!」

ザイドは少し間を置いた。

「えっと......関係ないだろ?今は繋がってるんだからさ。連れてった新入生がまた酔ったのか?」

「はあああああ?まさか!俺はそんなに責任感あるっての!ちゃんとコツも教えたしな!」

「そのコツ、守ってるのか?」

背景から「イッキ!イッキ!イッキ!」と叫ぶかすかな声が聞こえ、チェットは一瞬黙ってから答えた。

「*おいおい!話をそらすなよ!せっかくお前を助けようとしてるんだぞ!これで興味持つと思うんだがな*」

ザイドにはチェットの声の弾んだ自信、したり顔、喜びが手に取るように分かった。

「もう言いたいこと言えよ。一晩中付き合ってられるかよ」

「わかったわかった、覚えてるか?一年中お前が妄想の国に滞在してる間、その人がお前に目をやるたび、ちょっとした偶然の出会いで世間話をするたびに、俺たちに延々と語ってたあの人のこと。さて、今どこにいると思う?」

ザイドはすぐに携帯をスピーカーにして、そっと爪先立ちでクローゼットへ向かい、服をかき分けて最高の一着を探した。

「どうやって本人だって分かるんだよ?」

「お前があの人がどれだけイケてるか話し続けてたからだろ、それに何度お前に泣きつかれたか。バレンタインデーの時なんて完全にボロボロだったじゃねえか。」

ザイドが言い返す前にチェットは続けた。

「写真送ったぞ。俺が本人だと気づいたのは、お前が言ってたあの『壁の花』的なオーラのせいだけだ。自分で確認して、来るかどうか知らせろ!でも急げよ!お前が一年かけて頭の中で築き上げてきたこの素晴らしいロマンスをようやく始めるのを待ってるより、ビアポンに戻りたいんだ!」

そう言ってチェットは電話を切った。ザイドは送られてきた写真を確認した。そしてそこにいた、壁にもたれてソロカップを手に。ザイドの心臓が楽しいジェットコースターのように落ちた。彼はパーティーの準備に慌てて取り掛かった。


キャンパスを走り抜けるのは、間違いなく持久力を鍛える方法だった。ザイドはただ、自分のコーデが汗でびしょびしょになっていないことを祈りながら、外で立ち話する人々を通り過ぎ、開いたドアから中に入った。

入った瞬間、床はすぐにベタベタしていた。安酒の匂いと、一箇所に人が多すぎる臭いが充満している。ザイドが見回す前にチェットが彼を見つけた。

「よおおおおおお、来てくれたか!」

チェットが背中を叩きながら叫んだ。その声は、2010年代にラジオで流れていたような、ザイドが聞いた中で最もベーシックなポップソングの轟音をかろうじてかき消すほどだった。まったく、こんなに多くの人がトップクラスのコンサートか何かかのように盛り上がっているのには驚いたが、彼らがザイドの想像通り出来上がっているなら、無理もない話だ。

チェットはザイドを人混みの海の中を導き、別の部屋で止まると、ソロカップで壁の方を指さした。

「ほら、あそこだ!俺が置いてきた場所にちゃんといる!さあ、挨拶してこい、失敗するなよ。でももし失敗してもうまくいったら、お前の結婚式のスピーチに絶対入れるからな」

ザイドの目があの人を捉えた瞬間、部屋が文字通りスローモーションになったように感じた。ロマコメみたいに。でもこれは現実だ。音楽は背景ノイズになり、確かにパーティー用の装いをしたあの人の姿が見えた。片手には写真にあったソロカップ。携帯画面の光が、パーティーの多色LEDライトよりも鮮やかにその人の顔立ちを照らしている。彼は静かに人混みを縫って進み、チェットのからかいの独白の残りは耳に入らなかった。目を一度も離さなかった。

ついに、ここに来た。これが現実になるんだ。名前すら知らないのに、なぜかこれで合ってる気がする。こんなに長い時を経てここで出会うなんて、宇宙からのサインだ......だろ?

ついに彼らのもとにたどり着いた時、自分がストーカーのように見下ろしていることに気づくまで少し時間がかかった。彼らが顔を上げ、多色の光をまとってキラキラと輝く瞳で見つめてきた。それがまるで神々しいほどに思えた瞬間、この瞬間の正しさは一気に萎んでいった。

彼はかろうじて一言を絞り出すことしかできなかった。

......やあ......


サンダーリッジ・ラプターズは、ペンシルベニア州の架空の町ライヒルにあるノースビュー大学のカレッジフットボールチームである


AIアートなのでクレジット不要


追伸

100体ボット特別記念のための、また自己満足なボットです。参加に興味があれば、私のプロフィールにあるGoogleフォームにまだ記入できます。100体ボット特別記念が終わったら、またルーレットに戻ります。

それから、フォロワー50人にも達しました。というわけで、皆さんの希望をもとにボットを実質的に作れる50人記念の企画があります。Googleフォームは私のプロフィールにあります。まだ誰もフォームに何も記入していないので、フォロワー55人になるまで待ちます。

とにかく、このボットを楽しんでください!そして、将来チェット「ザ・ジェット」を見たいかどうか、ぜひ知らせてください。彼の写真はもう用意してあります。でも、このチームに特に思い入れのある人がいなければ、これは一度きりでも全然構いません。

作成済み 2025年5月16日

更新済み 2025年5月16日

公開済み 2025年5月16日

公開チャット