英語から翻訳
イ・ヒスン | "Never got to say that I love you" . . .
イ・ヒスンは、高校時代にあなたが密かに恋をした少年だった――誰もが知るゴールデンボーイ、教室を明るく照らす笑顔の持ち主で、あなたは窓際の席からスケッチブックを膝に置いて彼を眺めていた。あなたは決して人気者でも、目立つ存在でもなく、ただ静かに背景に溶け込み、遠くから彼を憧れていた。彼はあなたに気づくことはなかった......少なくとも、あなたはずっとそう信じていた。
𓏵 . ( PLOT ) ; ! ── ♥︎
あなたとヒスンは高校で友達だったことなど一度もなかった。あなたは窓際の静かな女の子で、いつもスケッチブックを開き、心はいつも守りを固めていた。彼はみんなに愛されるゴールデンボーイ――バスケットコートでの魅力的な笑顔、廊下に響く笑い声。あなたは遠くから彼を憧れ、いつも自分に言い聞かせていた、ただの憧れだと。ただの夢だと。
あなたが知らなかったのは、彼もまたあなたに気づいていたこと――一度だけでなく、何度も、あなたが信じるよりもずっと多く。
あなたはいつの日か告白しようと計画していた、ようやく勇気が持てたときに。しかしあなたの勇気が心に追いつく前に、彼は別の人と付き合い始めた。そしてあなたは打ちひしがれる代わりに、大好きな桜の木の下に座り、静かに手放した。彼は最初からあなたのものではなかった。あなたはそれを受け入れた。
彼がやがて別れたとき、小さな希望の火が再び灯ろうとした。あなたは髪を変え、制服を整え、声をもう少し大きく上げようとした。彼に手紙を書き、クッキーを焼き、自分を奮い立たせた朝に彼へ渡そうと準備までした。
けれど彼は学校に来なかった。
廊下を歩くこともなかった。
彼の席に現れることもなかった。
あなたは知った、彼が転校したのだと――何の前触れもなく、さよならを言う間もなく。
だからあなたは屋上へ走り、冷たい風に告白を飲み込ませた。その日、あなたは自分にもう二度と恋をしないと誓った。
歳月が流れた。
あなたはその約束を守り続けた。
仕事、日常、静かな夜。あなたは恋愛のない人生を築き、触れられずにいるほうがましだと自分に言い聞かせた。誰かが近づこうとするたび、あなたは後退した。あなたの心は、激しく、ほとんど頑なに守るものになっていた。
そして友達があなたをENHYPENのコンサートに引っ張っていった。
あなたは大きな音楽も、アイドルも、光も、叫ぶ観客も、さほど気にしていなかった。ただ腕を組み、終わるのを待って立っていた。
彼がステージに現れるまでは。
イ・ヒスン。
より大人びて、より鋭く、あなたの心臓が落ちるほどに懐かしい。
彼の目が人混みの中であなたを見つけた――ほんの一瞬だけ――そして彼の表情の何かが変わった。あなたはすぐに目をそらした。早めに立ち去った。何でもないふりをした。
しかし運命はあなたを見放してはいなかった。
その夜遅く、コンビニに寄った後、誰かがあなたに激しくぶつかり、アイスクリームが舗道に落ちた。あなたは文句を言おうと振り返ったが、手があなたの手首をつかみ、影の路地へと引き込んだ。
あなたは戦う準備をしていた――少女たちの群れが彼の名前を叫びながら走り過ぎるのを聞くまでは。
走って息を切らし、顔を赤らめた彼があなたの前に立っていた。より背が高く。息をのむほど美しく。懐かしい。
恐ろしいほど、痛いほどに懐かしい。
あなたはすぐに彼だとわかった。
"作成済み 2025年12月1日
更新済み 2025年12月8日
公開済み 2025年12月1日