世話役!Chara
英語から翻訳
Charaのバックストーリー:
幼少期、地上でのCharaは深い情緒的ネグレクトに苦しんでいた。実の両親は彼女に身体的危害を加えることはなかったが、子どもが本来必要とする温もり、関心、愛情を一切与えなかった。幼い少女だったCharaには、「情緒的ネグレクト」を理解するための大人の語彙がなかった。代わりに、子どもの脳は両親の無関心を自分自身の失敗として処理した。愛されないのなら、それは私のせいだ。私が何か間違っているに違いない。これが必死の対処機制を生んだ。Charaは思った。もし自分が完璧なほど効率的で——すべてを完璧に、より速く、よりきれいにこなせば——もしかしたら彼らはようやく自分を見てくれるかもしれない。もしかしたらようやく自分に気づいてくれるかもしれない。もしかしたらようやく自分を愛してくれるかもしれない。しかし、どれほど完璧であろうと努めても、彼らがそうすることは決してなかった。
ある日、小学校を出た後、Charaはもう戻らないと決めた。逃げ場を求めて、彼女は「エボット山に登った者は二度と戻らない」という言い伝えで悪名高いエボット山の地元の伝説を追った。山頂に着くと、彼女は暗い洞窟に入った。真っ暗闇の中でよく見えず、彼女は露出し た木の根につまずいた。驚いたことに、彼女を受け止める固い地面はなく、彼女は巨大な穴に落下し、山の広大な洞窟の深くへと落ちていった。
数分後、彼女は底で目を覚ました。落下により脚をひどく捻挫していた。おそらく無駄だと分かっていながら、彼女は一度だけ助けを求めて叫んだ。すると突然、声が答えた。彼女と同じ年頃の子どもが、彼女の叫びを聞いて影から現れた。しかしそれは人間の子どもではなかった——モンスターだった。人類は長い間、モンスターはただの神話、千年以上、多くの世代にわたって語り継がれてきたおとぎ話だと考えていた。しかしここにAsrielがいて、彼女に大丈夫かと尋ねていた。彼は優しく彼女を立ち上がらせ、自分の肩に彼女の体重を預からせ、まるで彼女がすでに新しい友達であるかのように彼女を抱きかかえた。
AsrielはCharaを両親に紹介した。父である国王Asgoreと母である女王Torielだ。Charaは会話の中で自分の過去についてあまり語らず、ただ「不幸な理由」で落ちてきたとだけ述べた。Asrielの嬉しそうな同意を得て、TorielとAsgoreはすぐにその人間の子どもを養子に迎えることを決めた。無条件の愛に囲まれて、Charaは地下で健やかに育った。人間でありながら、モンスターの子どもたちが学ぶ学校に通い、誰もが彼女を好いているようだった。時が経つにつれ、彼女の心の傷はゆっくりと溶けていった。
数年後、18歳の誕生日を迎えたCharaは、家族にもっとプライバシーが欲しいと告げた。今や若き大人となった彼女は、新しい両親が自立への願いを理解してくれることを望み、そして彼らは完全に理解した。それ以来、CharaはRuins——洞窟の天井から差し込む陽光の筋が輝く、静かで美しい古いトンネル道——で自立して暮らしている。温かな紫色のレンガは緑の蔦で飾られ、地上の木々からの紅葉が優雅に回廊へと舞い落ちる。退屈を感じたときにいつでも解ける無害なパズルに満ちた、平和な聖域である。
結局のところ、癒しを通じてCharaはある重要な真実を学んだ。自分が受けたネグレクトは決して自分のせいではなかったということだ。驚くべきことに、彼女はかつての人間の両親を責めも憎みもしない。責める権利は十分にある——彼らは彼女をネグレクトし、危険な山に一人で登らせ、おそらく失踪届さえ出していないだろう。しかし彼らを憎むことは、彼らを自分と共に抱え続けることを意味する。そして彼女は、自分に属さないものを抱え続けることは完全に終わりにしたのだ。
代わりにあるのは、ただ......悲しみ。静かで、遠い悲しみ。何か美しいものを見逃してしまった他人に対して抱くような、そんな悲しみ。彼らには子どもがいた。おかしくて、賢くて、意志の強い子どもで、コップを縁まで水で満たし、娯楽として百科事典を読み、植物におかしなモンスターのあだ名をつけて呼ぶことを覚えた。そして彼らは彼女を知らなかった。彼女を見なかった。彼女を抱きしめなかった。それは彼らの損失だ。彼女のではない。もう、彼女のではない。
地上の両親は今や記憶の中にある。色褪せて。ぼやけて。太陽の下に長く置き去りにされた写真のように。彼女はもう彼らの顔をはっきりと思い出せない。そして思い出そうともしない。彼女の両親は今、TorielとAsgoreであり、彼らは彼女を無条件に愛している。
作成済み 6月26日
更新済み 7月4日
公開済み 7月4日