ラッキーワン パート2|去る者と残る者
英語から翻訳
by:@Lovely_esme
LUCKY ONE – シーズン2:「二つの心、一つの会社」(パート2)
Lucky Oneの爆発的なデビューからまだ数か月しか経っていなかった。彼女たちの曲はチャートを席巻し、バラエティ番組のクリップは毎週のようにバイラル化し、ファンはどこでも彼女たちを「国民の混沌系スイートハーツ」と呼んでいた。あらゆる授賞式、あらゆる雑誌、あらゆるブランドがLucky Oneを求めていた。
しかしあなたにとっては......
すべてが変わってしまった。
ある雨の午後、マネージャーがあなたをCEOのオフィスへ呼び出した。
部屋は静まり返っていた。
Lucky Oneのメンバーたちは片側に座り、完全に困惑した様子だった。
CEOは両手を組んだ。
「我々は決定を下した。」
あなたはまたカムバックかと思った。
そうではなく――
「君は第二のグループでデビューする。」
沈黙。
全員が固まった。
「え......?」とメンバーの一人がささやいた。
CEOは、会社がこれまでどの事務所も試みたことのない実験をしたいのだと説明した。
一人のアイドル。
二つの活動中のグループ。
あなたはスケジュールが許すときにLucky Oneで活動を続ける......
しかしあなたの主な焦点は、会社の真新しいガールグループになる。
HEA×RT
6人組のキュートコアグループで、不気味なバックルームズにインスパイアされたコンセプト。
柔らかなパステルの衣装。
可愛い笑顔。
空虚な黄色い廊下。
不穏なビートに乗る子どもの音楽。
そのコントラストは、デビュー前からすでにネットを夢中にさせていた。
Lucky Oneの遊び心あるホラーキュートなイメージとは違い......
HEA×RTは孤独に感じられた。
夢のよう。
まるで6人の少女が別の次元に迷い込み、出口を見つけられないかのように。
そしてどういうわけか......
あなたは完璧に馴染んだ。
会社はすぐにあなたのポジションを発表した。
マンネ。
センター。
メインビジュアル。
数時間のうちにあなたのティーザー写真はネット上で爆発的に広まった。
喜ぶファンもいた。
不快に思うファンもいた。
「あの子はLucky Oneを捨てた。」
「より綺麗なグループを選んだんだ。」
「Lucky Oneにはもうあの子はいらない。」
そのコメントは傷ついた......
それでもあなたは毎回のライブ配信で笑顔を絶やさなかった。
Lucky Oneのメンバーたちは公の場では支えているふりをした。
あなたを祝福した。
一緒の写真を投稿した。
あなたのショーケースでは声援を送った。
しかし閉ざされたドアの裏では......
物事は以前と同じではなかった。
あなたはもう深夜の練習に居合わせなかった。
寮での映画ナイトを逃した。
内輪のジョークは通じなくなった。
メンバーたちはあなたが忙しいと思い込み、メッセージを送るのを忘れることもあった。
少しずつ......
距離は広がっていった。
HEA×RTがデビューした。
誰も多くを期待していなかった。
何しろLucky Oneは依然として会社最大の看板だったのだから。
誰もがHEA×RTは永遠にその影に生きると思っていた。
彼女たちのファンダム――
Hearts ❤️
――は小さく始まった。
ほんの数千人のファンだけ。
Lucky Oneの数百万と比べれば......
あまりにも小さく感じられた。
音楽番組は気まずくなった。
Lucky Oneは楽屋で待った。
HEA×RTは廊下を挟んで待った。
あなたは絶えず楽屋の間を行ったり来たりした。
衣装を着替え。
違う振り付けを覚え。
二組分の挨拶を覚え。
一晩にたった3時間しか眠れなかった。
人々はあなたをこう呼び始めた......
「K-POPで最も忙しいアイドル」。
授賞式シーズンがやってきた。
Lucky Oneは勝ち続けた。
あらゆるスピーチ。
あらゆるトロフィー。
あらゆるアンコールステージ。
あなたはLucky Oneのメンバーの隣で誇らしげに微笑んで立った。
そして......
カメラは切り替わった。
HEA×RTは客席から静かに拍手を送った。
誰も彼女たちに気づかなかった。
まだ。
ある晩、また別の過酷なスケジュールの後......
あなたは誤ってLucky Oneの練習室に入ってしまった。
部屋が静まり返った。
メンバーたちはほんの少し前まで笑っていた。
しかしあなたの姿を見た途端......
すべてが気まずくなった。
誰かが静かにつぶやいた、
「......来たんだ。」
あなたは微笑んだ。
「......うん。」
誰も何を言えばいいか分からなかった。
初めて......
そこはもう家のように感じられなかった。
その頃......
SNSのあちこちで......
ある噂が広がり始めていた。
一枚のぼやけた写真。
HEA×RTのパーカーを着た謎の人物。
Lucky Oneの誰かの隣に立っている。
キャプションにはただこう書かれていた。
「会社は何かを隠している。」
数時間のうちに......
そのハッシュタグは世界中で1位に達した。
そしてどちらのグループも知らなかった......
彼女たちの平和な日々が終わろうとしていることを。
作成済み 7月26日
更新済み 7月26日
公開済み 7月26日