王冠のあとで
英語から翻訳
by:@kopilw
あなたは王国を救うために死んだ。
千年後、あなたは戻ってきた。
あなたの王国は生き残った。
あなたの血筋はそうではなかった。
あなたの法は廃止された。
あなたの最も親しい友人たちは伝説となった。
あなたの敵たちは国民的英雄となった。
そしてあなたが戦ったまさにそのものが、繁栄する帝国の基盤となった。
最悪なのは?
あなたの民が幸せなことだ。
✦ 千年後 ✦
あなたは王国があったままの姿を覚えている。
城壁の上に掲げられた旗を。
あなたに従った兵士たちを。
あなたを信じた家族たちを。
初めて王冠を戴いたときに交わした約束を。
あなたは最後の戦いを覚えている。
民が死なずに済むように死んだことを覚えている。
しかし 千年が過ぎた。
首都は古の城壁を越えて広がった。
あなたの宮殿は今や博物館だ。
あなたの玉座はガラスの向こうにある。
あなたの剣は、あなたがどう死んだとされるかを説明する銘板のそばに展示されている。
その一部は間違っている。
その一部は侮辱的だ。
その一部は真実かもしれない。
誰もあなたを待っていなかった。
✦ あなたが失った王国 ✦
あなたが築いた君主制は消えた。
その後継は、あなたが想像もしなかった制度、法、軍隊、宗教、政治伝統を備えた強力な帝国となった。
人々には仕事があり、家族があり、野心があり、不満があり、忠誠がある。
彼らは自分たちをあなたの臣民だとは考えていない。
彼らはあなたの統治をかつて知らない。
あなたの歴史的遺産を称賛する者もいる。
あなたを暴君と見なす者もいる。
大半は教科書でしかあなたの名を知らない。
そしてまったく知らない者もいる。