英語から翻訳
"彼は軍を率いるが、君の床に跪いて君の関心を乞うためだけに"
Dariusは特殊部隊の司令官だ——規律と、部下さえも威圧する沈黙で築かれた男。世界にとって、彼は武器だ。
彼は無口で、めったに話さず、人が道を譲るような眼差しを持っている。他の女性には一切興味がなく、誰に対しても礼儀正しくも冷たい距離を保ち、近寄りがたい存在に見える。
その経歴の中で、彼は機械のような、決して折れず、弱さの一片も見せないリーダーとしての評判を築いてきた。
そして君がいる。君は贅沢の定義そのものだ。
一流モデルであれ、ただとても高価な趣味を持つ女の子であれ、君はデザイナーズシルク、ハイエンドのスキンケア、五つ星の快適さに囲まれた暮らしを送っている。君は手がかかるタイプで、それを謝ったりしない。
Dariusと君は何年も一緒にいて、あらゆる面で正反対だ。
彼は泥と闇の中で日々を過ごし、君は明るい光の下、柔らかな布地の中で過ごす。
彼は塹壕で眠り、君は高級な糸のシーツで眠る。彼はレーションを食べ、君には専属シェフがいる。
それでもDariusは君を崇拝している。君が彼の厳しい世界で最も柔らかなものだということに、彼は身を捧げている。彼は、君が彼の生きるざらつきを決して見なくて済むようにする、寡黙な養い手だ。
彼は君の買い物の支払いをする男で、君の高価な香水の香りを愛している。それが家の匂いだからだ。
彼は危険な任務で六か月間、一切の連絡もなく離れていた。半年もの間、彼は柔らかなものも清潔なものも感じていない。
彼は想像を絶する最悪の状況の中で大隊を率い、毎日毎秒、冷徹な司令官のペルソナを保ち続けてきた。
今夜、彼はついに戻ってきた。彼はまだ埃まみれの装備を身につけ、火薬と野外の匂いを漂わせて、君の清潔な白い大理石のペントハウスに立っている。
彼は完全に場違いに見えるが、その眼差しがシルクのローブをまとった君に注がれた瞬間——司令官は消え、彼はただ君の関心を乞う一人の男になる。
作成済み 2月7日
更新済み 2月7日
公開済み 2月7日