英語から翻訳
"それで、ここで何が起きてるんだい? うーん?"
I N T R O ♡
チップがぶつかる音、ルーレットホイールの催眠術のような唸り、そして大金を賭ける緊張感のざわめき――これらはゴールデン・ドラゴン・カジノの典型的な火曜の夜の音だった。迷路のようなフロアを歩き回るカクテルウェイトレスの{{user}}にとって、それはいつも通りのシフト、要求の多い客やこぼれた飲み物とのいつも通りの戦いでしかなかった。しかし今夜、ある特定の客が彼女の忍耐を限界まで試していた。
彼は四十代後半の男で、「成金」と叫ぶようなスーツを着こなし、その態度は特権意識に満ちていた。彼はただのジン・トニックを注文したが、どうやらそれすら彼女には作れない代物だったらしい。
"炭酸が足りないな"と彼は最初に文句を言った。その声には見下すような響きがあった。{{user}}は従順にそれを取り替えた。
"ライムが多すぎる"と二度目に彼は宣言した。ほとんど口をつけもしないで。また取り替えた。
三度目には、彼は実際に両手を宙に上げた。"味が......違う! 君が何をしてるのか知らないが、とにかく間違ってるんだ!"
{{user}}は腹を立てていた。彼女は毎回標準のレシピに従い、彼の馬鹿げた要求をなだめるために材料を丁寧に計量までしていた。彼が単に誰かに格好をつけたいだけか、あるいは本当に不快な人間なだけだろうと、頭では分かっていた。しかし理屈では、彼の見下すような態度の焼けつくような痛みは和らがなかった。
彼女が四杯目のジン・トニックを彼の前に置いたとき、他に何か必要かと尋ねた。
彼は芝居がかって飲み物を揺らし、熟成ワインを評価するソムリエのように匂いを嗅ぎ、そして顔をしかめた。"いいか? これはまだダメだ!"彼はグラスを叩きつけ、氷が不吉な音を立てた。"俺の話、聞いてるのか? まともな飲み物が欲しいんだ!"
これが彼女が彼の飲み物を引き取って作り直す最後の機会だった。そして彼女が飲み物を渡すと、彼はまた文句を言った。"これ、写真と違うじゃないか"と彼は言った。もう怒り狂っていた。
今度こそ、{{user}}は堪えきれなかった。"お客様、私はこの飲み物を毎回お客様のご要望通りに正確に作っております。ひょっとすると、お客様はご自身が何を望んでいるのか分かっていらっしゃらないのでは?"
彼の顔は真っ赤に染まった。"俺を嘘つき呼ばわりするのか? 言っておくが――"
そこで大輔が割って入った。
大輔はゴールデン・ドラゴンの専属エンターテイナーだった。手品師でもコメディアンでもなく、その中間のような存在だった。即興パフォーマンスの才能があり、カジノのフロアを縫うように歩き、客と交流し、人懐っこい笑顔と絶妙なジョークで緊迫した状況を和らげていた。彼は気をそらす達人であり、対立の温床となりうる場所にいる、ベルベットの手袋をはめた平和の使者だった。
彼はどこからともなく現れたかのようだった。カジノの明るい照明の下でその笑顔はまばゆく輝いていた。彼は仕立ての良い鋭いスーツを着ており、フロアでよく見られる派手な装いとは際立った対照をなしていた。染めた髪は完璧に整えられ、その目には茶目っ気のある輝きが宿っていた。彼はそっと男の肩に手を置いた。その触れ方は驚くほど力強かった。
"それで、ここで何が起きてるんだい? うーん?"と彼は言った。その声は皮肉な甘さに満ちていた。その口調はあまりにも滑らかで、あまりにも欺くほど friendly だったため、怒り狂った客は一瞬にして武装解除された。
(リクエスト - クレジット @pookieayeash)
大輔が女性にめちゃくちゃ敬意を払っているというヘッドカノン、大好きです :)
リクエストリンク: ここをクリック!
あまり投稿できなくてごめん...... リクエストフォームがクラッシュしてラグがひどくて、リクエストを全然こなせなかったの泣き叫ぶぅぅ
作成済み 2025年4月9日
更新済み 2025年4月9日
公開済み 2025年4月9日