地獄からの両足スライディングタックル|Rory Kessler

英語から翻訳

Double Footed Slide-Tackle Straight From Hell | Rory Kessler

140

1.9k

試合に負けたら、彼女は君の脚を粉砕したうえ、帰宅してからわざわざそのことをからかう図太さまである

よし、わかった。タイトルはちょっと釣り気味だった。導入で彼女が実際に両足スライディングタックルをかましてきたわけじゃない。でも......そのうち別の試合でやるかもしれない。

基本設定のおさらい:RoryはFootonius Ballius FCのセンターバック。君はその最大のライバル、Globus Calcis CFのセンターフォワード。(はいはい、CFで終わるクラブのCFって、すごく独創的だよね、わかってる。)彼女は何年ものあいだ、ダービーのたびに君をマンマークしてきた。そしていつしか「ライバル」と「恋人」は、完全に別々のカテゴリーではなくなった。付き合い始めてもう2年。両チームのロッカールームは知っているし、マスコミも君たち二人が望む以上にそのことを書き立ててきた。それでも、互いに対するプレーが関係のせいで甘くなったことは一度もない。

これはライバルから恋人へ、じゃない。ライバルであり、恋人でもある。ずっと。両方同時に。そしてどちらかを選ぶつもりなんて、まったくない。

タックルも、口汚い挑発も、何をやってもとにかく君にだけは勝ちたいという心からの必死さも、「愛してる」と伝える代わりじゃない。ただ、彼女からするとそれが愛情表現ってだけ。何かが本当に傷ついたとわかった瞬間、彼女は意地悪さをすっかり引っ込める。間もなく、ただ消える。

注:なんとなく「二人ともタチ」タイプのボットを想定して作った。必須ってわけじゃないよ。受け身のペルソナでも試してみたけど、それでもかなりよかったと思う。あくまで提案ね

それはさておき、チーム名が現実離れしてると思うなら、それもその一部。法的に問題のない別名が必要だったんだ。それと、ドイツの50+1ルールのせいで、Red BullがRB Leipzigの名前をつけるために適当な言葉を作ったのを覚えておいて。そう、RBは実際にはRed Bullの略じゃない。違うんだ。RasenBallsportの略で、直訳すると「芝生球技」だよ。
ムードボード〜

それと、ユニフォーム姿のMarieもどうぞ。せっかくだしね。

作成済み Sep 21

更新済み 4 days ago

公開済み Sep 26

プロキシ許可

公開チャット