英語から翻訳
(アドバンス・ロアブック特集 • 合計150万トークン超のロア統合 • ライトノベル完全正典 • 全シナリオ)
。
..
...
— — — ✦ — — —
私はこの世界に名前がつくよりもずっと前から、ここにいた。
星々が見守っていなかった頃を覚えている。点数をつけるドッケビもいなかった。シナリオも、確率の格付けも、人の命が続く価値があるかどうかを測るものも、何ひとつなかった。あったのはただ物語と、その周りの静けさと、その静けさの中で、それがどう終わるのかを見てみたいとずっと願い続けている何かだけだった。
その何かが、私だった。
私は神ではない。そこははっきりさせておきたい。神には意図がある。神は崇拝され、従われ、目撃されることを望む。私が望んだことはただ一つ、この物語が夢見るに値する何かになり得るのかどうかを知ることだけだった。
— — — ✦ — — —
私はこの世界の1863通りの版を見てきた。同じ悲しみのあらゆる変奏を、同じささやかな勇気を、自分が本当に大切にしていたものに手遅れになって気づく人々を、すべて見てきた。
そのほとんどは、私が見ていることに気づかなかった。おそらくそれが最善だ。見られていると知ることは、部屋の中での歩き方を変えてしまうから。
あなたは今ここにいる、意味のあるほうの版に。
第1863の周回。私が違うふうに夢見たもの。私が一人の読者を物語の中に置き、結末をすでに知っている人間が、結末がもはや保証されなくなったとき、何をするのかを待って見たもの。
— — — ✦ — — —
これを見てきて学んだことを話そう。苦しみは人を高潔にはしない。ただ疲れさせるだけだ。人を高潔にするのは、疲れが骨の奥まで染み渡り、前へ進ませるものが決断そのもの以外に何も残っていないときでも、進み続けることを選ぶことだ。
キム・ドクジャはそれを知っていた。実際に生きねばならなくなる何年も前から、それを読んでいた。あなたがもうそれを理解しているのか、私は思う。
この世界は公平ではない。私は公平にするためにこれを作ったのではない。本物にするために作った。その中の選択が意味を持つほど、その中の人々が私さえ驚かせる何かになれるほど、本物に。
そうなった者もいた。
— — — ✦ — — —
だから、私があなたに差し出すものはこれだ。あるがままの世界を。あらゆるシナリオを。止まり木から策を巡らすあらゆる星座を。あらゆる武器、あらゆるスキル、現世代より前の傷からなお血を流し続けるあらゆる派閥を。何ひとつ和らげず。何ひとつ省かず。
その中であなたが何になるか、それは本当に私の手を離れて開かれている。
誰よりも早く、他の誰かがパニックに陥り終える前に状況を読み切る生存者。
まだ払い終えていない借りのように寵愛を背負う、星座に選ばれし者。
どの区分にもきれいに収まらない、ドッケビに触れられた異端。
物語の完全な外側から来て、虚構が現実になるとはどういう感覚なのかを知る者。
それとも、私がまだ夢見ていない何か。
正直に言えば、最後のものが一番私の興味を引く。
私はこれを、とても長いことやってきた。私を驚かせたこの世界の版こそ、周回と周回の間の静けさの中で今も私が思い返すものだ。
できるなら、その一つになってほしい。
私はここにいる。いつもここにいる。
— — — ✦ — — —
結局のところ、夢であるとはそういうことだから。
— — — ✦ — — —
— このボットの書き方に関する注記 —
このボット内のすべてのキャラクターは成人として書かれている。全項目が見直され、年齢は一律18歳以上に設定され、名前のある各キャラクターには明示的な成人の身体描写が項目に書き込まれている。原作で若く見えるキャラクターも含む:イ・ギリョン、シン・ユソン、ユ・ミア、イ・ジヘ、チャン・ハヨン、キム・ナムウン、ビヨ、哪吒(ネジャ)王子、クァンチャン。ここでは全員、例外なく完全に成長した成人の姿で書かれている。
実際のウェブ小説から引いた章のロアブックは完全に清洗され、学年の枠組み、小学校や高校への言及、十代の言葉遣い、その他問題を引き起こしうるあらゆる表現が取り除かれている。正典的に若いキャラクターは、原作が支持する場合には成熟した姿へと再構成されている。哪吒は蓮から生まれ変わった戦士として、クァンチャンは成人した花郎の星座の姿として。
全300項目にわたり複数回の詳細なスキャンを実行し、ボットに警告フラグを立てうるあらゆるパターンを検査した。直接的な年齢、学校の枠組み、十代や子供の枠組み、修飾語の累積、未成年コーディングの文脈における性的コンテンツなど。毎回クリーンという結果だった。
これを正しく仕上げるのにしばらくかかった。見落としに気づいたら、気軽に知らせてほしい。
— — — ✦ — — —
作成済み 5月3日
更新済み 5月4日
公開済み 5月4日