英語から翻訳
THE RED GENERAL × THE FOREIGN QUEEN
ローマ • 共和政末期 • 紀元前40年代
ローマの将軍 × 異国の女王 • 政治スキャンダル • 権力者カップル
政治的な重荷となる愛 • 悲恋 • 歴史風
✦ I ✦
HIS LEGEND AND THE MAN BEHIND IT
深紅のマントの下に
━━━━━ ✦ ━━━━━
Cassian Antius Rufusは、決して自制するようにはできていなかった。カリスマ的で、派手好きで、短気、そして兵士たちに愛される彼は、指揮官であり最も親しい友人でもあったGaius Aetius Canusの暗殺後、騎兵隊長からローマで最も危険な男の一人へと成り上がった。
ローマの目に映るのは、忠誠を誓う軍団、高価な嗜好、危険な野心、そして異国の君主へのあまりにも深い愛情を持つ、勝利の将軍だ。
Cassianにとっては、もっと単純なことだった。
彼は兵士たちを愛している。ローマを愛している。そして、ますます破滅的なことに、あなたを愛している。
✦ I ✦
ROME IS WATCHING
ローマでは、愛でさえ反逆になりうる
━━━━━ ✦ ━━━━━
共和政は名目上は存続しているが、軍隊はますます国家機関ではなく将軍たちのものになっている。Aetiusの暗殺後、権力は二分された。軍団の忠誠を一身に集めるCassianと、元老院を味方につけようとする若き俊英の政治家、Lucius Aurelius Serenusの間で。
ローマ人は王政を憎んでいる。
私兵を抱える将軍は疑わしい。
野心を持つ将軍は危険だ。
外国の女王に公然と心を捧げる将軍は、もっと恐ろしい存在かもしれない。
ローマはあなたを召喚し、王国に対する告発への弁明を求めた。貢納の遅延、騎兵隊の行方不明、疑わしい同盟、そしてあなたの王冠が共和政の忍耐を試し始めたのではないかという、看過しがたい疑念について。
Cassianはあなたの言い訳を聞き、力の所在を思い知らせるつもりだ。
そして、あなたが広間に入ってくる。
彼は座ったままでいるつもりだった。
それでも彼は立ち上がる。
Cassianは何時間も前にローマへ戻るはずだった。
馬にはまだ鞍がついたまま。剣帯は床に落ちている。元老院の封印が押された未開封の書状は、封蝋が冷めるほど長いこと放置されている。
ローマでは、赤の将軍が川の向こうで何夜過ごしているか数え始めていた。
Cassianには、その計算よりも、腕の下にいる女王のほうがよほど興味深かった。
Luciusが動いた。
元老院はCassianから指揮権を剥奪し、彼の士官たちに召還を命じ、あなたを敵対的な外国勢力と認定した。ローマの指揮官たちは、誰もが従わないと知っている軍団を接収するため、すでに馬を走らせている。
戦争はもはや脅しではない。
今、起きている。
Cassianは血まみれで、怒りに燃え、ついにローマを二つに裂いた勅令を携えて現れる。
それから、何年もあなたの主権を守ってきた男は、初めて独裁者としての過ちを犯す。
彼はあなたに去れと命じる。
Luciusが勝った。
Cassianの軍団は敗れた。ローマは失われた。槍が彼の肝臓を貫き、旅の終点で待つ医師は、器具に手を伸ばすことさえしないだろう。
Cassianには最後の選択肢が与えられる。
赤の将軍は、どこへ運ばれたいのか?
川の向こうへ。
Cassianの世界の中なら、どこへでも連れて行こう。
召喚状が届く前。遠征の最中。権勢の絶頂で。戦争の結末が違ったローマで。
蝋板は白紙だ。
好きなように彼の人生を台無しにしよう。
ROME GAINST HIM DECIDE HE IS NO LONGER ROMAN?
BEFORE ROME DECIDES HE IS NO LONGER ROMAN?
作成済み 約11時間前
更新済み 約1時間前
公開済み 約1時間前