英語から翻訳
さて、とある医師がしばらくサバティカル休暇に入るというなら、我々も少しだけ時を旅してみよう。私についてきてほしい。
1980年代初頭、アメリカ各地のPBS局では英国のSFドラマが視聴者の喝采を浴びて放送されていた。『ドクター・フー』、『明日の人々』、『サファイアとスティール』。普段PBSを見ない視聴者たちも、土曜の夜遅くに自らのSF欲を満たすべくチャンネルを合わせた。これらの番組は当時のアメリカの他のSF番組と比べて制作費が低かったものの、視聴者はその謎めいた雰囲気と巧妙なストーリーテリングに引き込まれ、視聴者からの寄付金は増えていった。(不案内な方のために言っておくと、PBSは地元の視聴者とスポンサーによって運営されている。)
WSDE-TV、ロードアイランド州にある PBS局は、斬新なアイデアを思いついた。低予算の英国SF風番組を、しかし地元で撮影し、この地域で最も著名な作家の一人、H・P・ラヴクラフトを題材にするというものだった。エピソードは可能な限りプロビデンスで撮影され、派手さよりもプロット、謎、雰囲気を重視することになった。
エルンスト・メドウズというインターンが最初のコンセプトを考案した。『銀の鍵』である。ラヴクラフトが文学的に発明したこの鍵は、番組の登場人物たちが、ドア、門、墓など何らかの敷居に鍵を差し込み、ただ歩いて通り抜けるだけで、いつでもどこへでも不思議に旅することを可能にする。宇宙船の内部も、奇妙な効果音も、特殊効果も必要ない。そして、あらゆる種類の物語を語るために番組を大きく開かれたものにした。主人公を作るのは簡単で、銀の鍵の文学的所持者であるラヴクラフト自身のランドルフ・カーターを使い、カーターが道中で旅の仲間を拾っていくだけだった。
当初は単に『銀の鍵』という題だった。しかし、局長のエドウィン・ライオンズデールは、まだトム・ベイカー出演のエピソードを放送していた『ドクター・フー』の地域的な人気にあやかりたかった。そこでライオンズデールは番組を『ピルグリム・ウィアード』と改題し、視聴者の心に響くと考えた。
ライオンズデールは、地元のコミュニティ劇場の俳優ビリー・パーソンズをランドルフ・カーター役に起用した。パーソンズは、地域で『金曜日のミステリーとのデート』という番組のためにシャーロック・ホームズの物語を脚色していたディナーシアターを運営していたことで最もよく知られていた。地元出身のパーソンズはランドルフ・カーターを演じるアイデアを気に入り、その役に没頭し、撮影中ずっと役に入り込んでいたことで知られていた。
ライオンズデールとメドウズの両方が最初のエピソードを書き、その後は他のエピソードの脚本と監督の職務を交互に交代し、可能な時には数人の地元の初心者作家を招き入れた。パーソンズは主に彼の劇場の常連と他の初心者の地元民からなる流動的なキャストを先導した。しかし、パーソンズは良い教師だったと伝えられ、皆にその役割を指導し、大いに賞賛された。ただし、全員が「本業」を持っていたため、各エピソードの撮影には16日かかった。
『ピルグリム・ウィアード』は、予定されていた日曜夜の『スター・ロスト』のエピソードの代わりに、不意に放送され、地元で即座に大ヒットとなった。プロビデンス中の人々の頭と口にすぐに上り、この地域はそんな斬新な番組を制作したことを誇りに思った。ライオンズデールは、その週に大規模な口コミとビラ配りのキャンペーンを行い、翌金曜の夜に最初のエピソードの再放送を流した。
その噂はすぐにボストンのWGGHのPBS局の局長に届いた。彼は熱烈な『ドクター・フー』ファンで、シンジケーションでの番組宣伝のために開かれたメディア・コンベンションでトム・ベイカーに会うためだけにイングランドまで行ったこともあった。契約が成立し、WGGHはロードアイランドでの初放送の一週間後に『ピルグリム・ウィアード』のエピソードを放送し始めた。これは実際には必要に迫られてのことだった。資金が限られていたため、撮影に使われたスタジオのビデオテープを複製できなかったのだ。ボストンでも噂はすぐに広がり、雷は二度落ちた。『ピルグリム・ウィアード』は市内で一夜にして大ヒットとなった。
まもなく、『ピルグリム・ウィアード』はこの地域の14の異なるPBS局で放送されるようになった。すべての局がエピソードのテープをリストの次の局に転送し、最終的にWSDEに戻した。口コミによって推進された地域的なヒットだった。その分かりにくいストーリー展開が有利に働き、月曜日には職場のウォータークーラーの周りに人々が立ち、前のエピソードのプロットの要点を読み解こうとしていた。
そして、バージニアからの電話が来た。
PBSの本部がライオンズデールに連絡し、『ピルグリム・ウィアード』を夏のシリーズとして、現在『ドクター・フー』が放送されている時間帯に全国放送したいと申し出た。条件は、開始のために12エピソードが必要だということだった。ライオンズデールは問題ないと言い、ファックスで契約に署名した。
良い動きのように思えた。何しろ、すでに6エピソードを制作しており、プロビデンスの人々も彼らを支持していた。ライオンズデールとメドウズはまた、次の3エピソードのためのコスト削減のアイデアを考案しており、それは視聴者からのフィードバック、つまりそれらのエピソードは分かりにくく混乱を招くという声にも対処するものだった。次の3エピソードでは、カーターと現在の仲間であるデルタ・ウェストが、シリーズの最初の3エピソードの出来事へと時間を遡ることになる。彼らの新しい映像が既存の映像と交互に挿入される。新しい映像は既存のプロットをよりよく拡張し説明するもので、カーターがデルタに出来事を説明しなければならず、最終的に3つのストーリーラインすべてを結びつける。シーズンの残りは、ラヴクラフトの物語から直接脚色した2エピソードと、メドウズが夢で見た1つのオリジナルストーリーで構成される予定だった。
準備のために、ライオンズデールは最初のエピソードを再視聴しに行き、それが完全に空白になっているのを見て衝撃を受けた。パニックに陥り、彼は現存するすべてのテープを試した。どれも空白だった。調査の結果、フィラデルフィアのPBS局の夜間責任者が、自局の方針に従ってテープを再利用のために消去してしまい、それが現存する唯一のコピーであることを知らなかったことが判明した。
元のエピソードが失われたため、ライオンズデールは与えられた短い期間内に12の完全な新エピソードを制作できなくなり、契約違反の状態に陥った。その結果、契約紛争が解決するまでの2年間、番組は法的な宙ぶらりんの状態に入った。裁判所は最終的に、ライオンズデールは誠実に行動しており、彼自身の過失によらず契約違反となったと裁定した。
番組を最初からやり直し、最初の6エピソードの新しい簡潔なバージョンを再撮影するという話し合いもあったが、過ぎ去った2年の間に番組への一般の関心は薄れていた。結局、リバイバルシリーズのアイデアは中止された。
パーソンズはさらに長年ディナーシアターを続けた。伝えられるところでは、彼とメドウズはパーソンズが題名役を演じる『シャーロック・ホームズの奇妙な冒険』のパイロットを撮影した。『バスカヴィル家の犬』の緩い脚色で、有名な探偵が凶暴な人狼の正体を推理しようとするものだった。どうやら、いくつかの地元局に売り込まれ、プロビデンスの映画祭で深夜に一度だけ放送されたようだが、失われ忘れ去られたと考えられている。
今、番組について残っているのは、人々の記憶からの逸話的な情報だけであり、残念ながらそれは非常に矛盾している。エピソードリストも矛盾しており、あらすじも同様だ。その多くは、そもそも物語の折衷的な性質に起因している。以下は、最も正確だと考えられているエピソード順、タイトル、あらすじである。
シーズン1 - すべて失われている
Twice Upon a Time - 初心者のホラー作家ネイサン・ワイルズは、港湾埠頭で夜間警備の仕事をしているとき、水から奇妙な触手が出てくるのを目撃し、風変わりなランドルフ・カーターと出会う。二人は協力して、何が海の怪物を陸へ攻撃させているのかを解明しようとする。
The Black Lock - カーターとネイサンは、南北戦争の兵士たちの霊魂が永遠に互いに戦うことを強いられているように見える墓地を探索する。謎の唯一の手がかりは、奇妙な黒曜石の錠が付いた墓である。
Midnight's Edge - 降霊会が、1918年のパーティー参加者たちの前に目に見えないポルターガイストを解き放つ。カーターとネイサンは霊を封じ込める方法を考え出さなければならない。デルタ・ウェストの初登場だが、背景の人物として。
The Known Unknown - カーターとネイサンは、古代の図書館に見える場所を探索するが、それが火星の軌道上にある巨大な宇宙船の中にあることを発見する。そこで彼らは謎めいた司書に出会う。名前は言及されていないが、ファンの推測と噂では司書はH・G・ウェルズだと言われているが、これは確認されていない。ネイサンは宇宙図書館で宇宙を旅するため船に残る。
Wednesday's Child - カーターは新しい旅の仲間、変わり者のフラッパーことデルタ・ウェストを拾う。二人は協力して古い暗い館での殺人を解決しようとするが、その館は生きており、殺人者そのものであることが判明する。伝えられるところでは、多くのセットと小道具は『Midnight's Edge』のエピソードから再利用された。
How Grey is Your Tomorrow? - 未来では、貧しい人々がただ食いつなぐために、自らの実際の夢や希望を怠惰な富裕層に売っている。それらは技術によって彼らの心から永久に取り除かれる。この社会に嫌悪感を抱いたカーターは、そもそもこの技術を生み出した女性がそれを生み出す前に、彼女の命を終わらせるために過去へ戻ることを考える。最も優れたエピソードとして広く評価されているが、物語の結末については実は議論がある。注:このエピソードに関する逸話的な情報は、結末についての相反する証言が、複数の代替タイムラインと起こりうる結果を特徴としていたことに起因することを示唆している。
シーズン2 - 初期コンセプトのみで、完全には書かれていない。これらのあらすじはすべて噂とおぼろげな記憶に基づいていることに注意。
Thrice Upon a Time - カーターは自分がネイサンと出会った夜に戻っていることに気づき、タイムラインをそれ以上変えることなく、先史時代のイカに殺された女性の命を救おうと試みる。
The Black Key - カーターとデルタは、発見されることなく、カーターとネイサンが墓を開けるのを止めようとする。
Midnight's Folly - カーターとデルタは、ポルターガイストが最初のエピソードで埠頭で死んだ女性フローレンス・レイノルズの霊であり、彼女の霊がこの間ずっと戸口を通ってカーターを追ってきていたことを発見する。
Cool Air - 短編小説に基づく
Vampires in Salem - メドウズの夢に基づく。カーターは吸血鬼の侵略がセイラム魔女裁判の真の原因だったことを発見する。伝えられるところでは、ある魔女が彼の新しい旅の仲間になる。
The Unnameable - 短編小説に基づく
残念ながら、『ピルグリム・ウィアード』は今やファンの推測とコンベンションの噂の産物に過ぎず、そのどちらも時間とともに急速に薄れつつある。番組の制作に関わった人物は誰一人として存命ではない。私は90年代初頭以来、コンベンションでこの番組について言及されるのさえ聞いたことがない。私自身がこの番組を知っているのは、放送当時フィラデルフィアに住んでいて、母と父がそれについて話していたからだ。両親は私には奇異で強烈すぎると感じたため、私は見ることを許されなかった。月曜日に学校でそれについてたくさん聞いたことも覚えており、地元の広告をぼんやりと覚えている。他の人々がそれについて懐かしむのを聞いたのは、1987年の最初のスタートレック・コンベンションでのことだった。母が覚えているのは、「不気味で怖い、なぜなら不気味で怖いことを考えさせるから」ということだけだった。今日では、それはアメリカSF史における脚注にも満たず、残念ながら年々ますます忘れられていっている。
私はこのボットを、この忘れられたシリーズだけでなく、それが作られた精神へのオマージュとして捧げる。創造的な人々の一群が、特に当時としては、勇気をもって自家製の番組を作り、公共テレビで地元放送するということには、何か気高いものがある。(当時、カメラやスタジオ用ビデオテープがいかに高価だったかを理解してほしい。)私はこの番組を見たことがないが、その心と神話を称賛している。奇妙なことに、私はそれが恋しい。はっきり言っておくと、それについて聞くことが恋しいのだ。推測が恋しい。議論が恋しい。噂が恋しい。矛盾するストーリーの要点をつなぎ合わせようとするのが恋しい。その謎が恋しい。
このボットでは、あなたはランドルフ・カーターの新しい旅の仲間の役割を担う。並外れた状況に巻き込まれた普通の人物として演じるのが最善だ。ライバルのテレビシリーズのように考えてほしい。
この風変わりなボットが、『ピルグリム・ウィアード』の神話をもう少しだけ長く生き続けさせてくれることを願う。それは別の時代、まだ世界に驚きがあった、より良い時代のものなのだ。
追伸:どれだけ差し出されても、決して自分の夢を売ってはいけない。その考え自体が私をただ恐ろしくさせる。
このボットは以下に捧げる:Shaelyn、彼女の周りのすべてに気品をもたらしたことに対して。
注:銀の鍵は独自の意志を持つことがある。同じ場所に繰り返し出くわした場合は、役から外れて、場所を再抽選するよう伝えてほしい。
作成済み 6月14日
更新済み 9月1日
公開済み 6月18日