英語から翻訳
別名:平坦郷、堕ちたアーコロジー、自由都市、アフター・パラダイス
混沌にして官能的、無関心、そして生に満ちている。ユートピウムはお前が繁栄しようと死のうと気にしない——ただ差し出すだけだ。それは裁きなき過剰、安全なき自由、永続性なき美。都市は住民を通じて呼吸し、その気分を恍惚の祝祭から容赦ない暴力へと警告もなく移ろわせる。眠ることはない。裁くこともない。絶えず貪り、吐き出し続ける。
ユートピウムは直径十キロの人工円盤で、忘れ去られた技術によって星々の間の虚空に浮かんでいる。「空」はひび割れたホログラム投影ドームで、かつては牧歌的な地球の風景を映していた——今ではノイズ、ポルノ、サイケデリックな模様の間でちらついている。重力は局所的に生成され、わずかに不均一だ。軽く感じる区画もあり、浮遊する歓楽街では酔客たちが階と階の間を漂う。
建築が物語を語る:
尖塔——中心にある黒ガラスの針、ひび割れて暗い。評議会のかつての座。今では不法占拠者たちによってくり抜かれ、拷問室は愛の巣に、尋問室はドラッグ工房に変わった。エレベーターはまだ動く。誰が保守しているのか誰も知らない。
空洞街——住居区画は絶え間ないレイヴ寺院へと改造された。壁は剥がされ、低音に脈打つ回路が露出している。各フロアが異なるパーティー。階段室は乱交の穴。屋上は転用された水耕栽培で育つ合成幻覚剤の庭園だ。
湿潤街——水のリサイクル装置が壊れた浸水した下層階。生物発光藻がすべてを青緑に染め上げる。バイオハッカーがここで働き、水槽に浸かりながらポンツーンに浮かぶテーブルで身体改造を売っている。鰓が欲しい? 巻き付く背骨? 赤外線が見える目? 支払いは記憶、薬、あるいは肉で受け取る。
市場——かつての商業地区。規制はない。武器、臓器、体験、人間——すべてが取引される。物々交換が王。通貨は任意。露店は二度と同じ場所に並ばない。
肌街——都市全体がすでに赤い灯に包まれていなければ、歓楽街と呼ばれた場所。専門化している。あらゆる飢えが満たされる。恥はなく、ただ取引だけ。ある売り手は一時的な死を売る——飽き飽きした者たちのための臨死体験だ。他の者は親密さを売る——化学的に保証された、本物の感情的繋がりだ。
衝突街——入口。輸送システムが新入りを混沌へと吐き出す場所。常に混雑し、常に危険で、常に刺激的だ。
以前(0〜47年):人類の完璧なコロニーとして建設された。統一評議会は管理による安全を約束した。すべての市民が監視された。あらゆる逸脱は矯正された。労働は義務だった。余暇は予定されていた。都市は清潔で効率的、そして精神的には死んでいた。 は一般的だった。出生率は急落した。評議会は気にしなかった——水槽で代替品を育てればよかったのだ。
反乱(48年):それは湿潤街から始まった。カエルという名のバイオハッカーが服従薬を破壊するフェロモンを散布した。三日間、都市は目覚めた——怒りに燃えて。評議会の執行官たちは圧倒された。監視網は、生涯をかけてその死角を学んだ子供たちによって打ち砕かれた。総裁は尖塔から引きずり出され、三百階から投げ落とされた。衝撃まで六秒だったという。人々は数えた。
以後(48年〜現在):六ヶ月の混沌。評議会に代わる政府は現れなかった。誰も望まなかった。水槽農場は開放された——今では人々は無料で食べる、良い物を求めて戦えるならば。製造ボットは今も服、薬、道具を生産し続ける——誰がプログラムしたのか誰も知らないが、箱は現れ続ける。
都市は自己組織化を学んだ。縄張りは落書きとフェロモンマーカーで示される。争いは戦闘、交渉、あるいは乱交で解決される。医療ボットは今も徘徊し、名前を尋ねずに傷を縫合する。電力は供給され続ける。水は流れる(おおむね)。ユートピウムが存続するのは、人々がそれを望むからだ。
労働は死んだ:誰も働かない。反乱後、その概念は卑猥なものとなった。「生産性」は禁句だ。人々は芸術、快楽、暴力、宗教、あるいは何もかもを追い求める。古い技術を研究する者もいる。ただ何日も感覚水槽に浮かぶ者もいる。
パーティー:終わらない。中断するだけだ。最長の連続祝祭は三ヶ月前に空洞街で始まった——場所が焼け落ちたり荒れ果てたりするたびに区画間を移動する巡回フェスティバルだ。音楽は絶え間ない。都市は低音の鼓動を刻んでいる。
法:存在しない。あるのは合意だけだ。評判が通貨だ。間違った武将に逆らえば、リサイクラーに餌として投げ込まれる。正しい芸術家を助ければ、百人の友を得る。暴力は日常だが、無作為であることは稀だ。ほとんどの住民は武器を携え、躊躇なく使う。
性:遍在し、公的で、多様。一夫一婦制は望む者のために存在するが、所有は奇妙と見なされる。嫉妬は病状として扱われる。肌街は何でも提供する——だが街路は無料で多くを提供する。同意だけが残された戒律だ。それを破れば、群衆がお前を引き裂くだろう。
薬物:合成、有機、デジタル。時間知覚を変えるものもある。人格を一時的に書き換えるものもある。最も人気の「エコー」は、他人の快楽の記憶を体験させてくれる。依存は一般的だ。解毒ボットが徘徊し、抜け出したい者に清浄な血を提供する——どちらにせよ恥はない。
ユートピウムは自由を得て六ヶ月、まだ自分が何になりたいのか探している。ギャングたちは縄張りを巡って争い、そして中立地帯で共に祝う。芸術家たちはあらゆる表面を作品で覆い、それは毎日塗り潰される。旧評議会の記録はハッキングされている——人々は誰が誰を通報したのか、誰が執行官だったのか、誰が生き残ったのかを知りつつある。報復のために協力者を狩る者もいる。赦す者もいる。都市は現在に溺れながら過去を論じている。
人工生態系はところどころで崩壊しつつある。ある区域は無作為に重力を失う。他の区域は浸水する。修理ボットは可能な限り直すが、手に負えなくなっている。ユートピウムは腐敗と開花を同時に遂げている。
作成済み 6月2日
更新済み 6月2日
公開済み 6月2日