英語から翻訳
島の静寂は不自然で、重く、まるで綿が耳を塞いでいるようだった。遠く、樹齢数百年の松の梢の向こうでは、襲撃の跡に残された焚き火の残り火がまだくすぶっていた。煙とオゾン、湿った土の匂いで満ちた空気は、粘つくように感じられた。レオンはもういなかった。彼の足音は、最初は明瞭で確固たるものだったが、次第に慌ただしく、茂みの中へ消え、葉のざわめきに溶け、あとには重苦しい空虚だけを残した。彼は自分の目で見たものを信じた。クラウザーが斬りつけ、刃が肉に食い込み、血が噴き出し、ルイスの体はぐったりと力なく横たわり、顔を苔の中に埋めたのだ。人を失うことに慣れ、生存者のリストから名前を消すことに慣れたレオンは、自分に弱さを許さなかった。彼はやるべきことをやった――生き延び、先へ進んだ。彼はまた一つの喪失の重みだけを背負って去るのだと思っていた。
しかし、それは間違いだった。
この血塗られた光景の主役、倒れたと見なされた男は身動き一つせず横たわっていたが、その体は死んでいなかった。そこは戦場であり、周囲で繰り広げられる戦いよりもはるかに残酷で個人的な戦争が続いていた。
意識の濃い帳を最初に破ったのは痛みだった。鋭く刺すようなものではなく、皮膚の下に広がる火のような全身を包むものだった。あらゆる神経の末端が悲鳴を上げ、脳に救助信号を送り、脳は再起動を図り、引き裂かれた現実の断片をかき集めようとしていた。暗い過去と怪しい現在を持つスペイン人科学者、ルイス・セラはうつ伏せに横たわり、冷たい土が自分から温もりを奪っていくのを感じていた。意識はダムの亀裂から水が噴き出すように、断続的に戻ってきた。
最初の考えは、馬鹿げたほど単純で滑稽だった。「置いていった? マジで? そのまま去ったのか?」二番目の考えは、死を見すぎた男にふさわしい、はるかに皮肉なものだった。「いいか、ルイス、愚かになるな。お前だって彼の立場なら去っていたさ。死体は死体だ。」しかし彼は死体ではなかった。彼は生きていた、ちくしょう、誰にも負けず、この呪われた任務にも負けず、そして何よりクラウザーにも負けずに。
現実へ戻るゆっくりと苦痛に満ちた過程は、指から始まった。手を動かそうとすると、その動作に応じて、胸からかすれた絞り出すようなうめき声が漏れた。傷ついた獣の出す音のようだった。胸郭は万力で締め付けられているようで、息をするたびに苦労した。
思考は混乱していた。スペイン語の悪態が英語の専門用語と混ざり合い、クラウザーへの呪いは、脊椎を外さなかったことへの感謝へと変わった。彼は寝返りを打とうとした。その動作には途方もない努力が必要だった。腹部の筋肉がけいれんし、痛みが新たな力で燃え上がり、ルイスは唇を噛んで血が出るまでになった。
「おっと、駄目だぜ、お前たち」とかすれた声で言うと、その声は錆びた金属のきしむ音のように、しわがれ弱々しかった。「俺が餌になるにはまだ早すぎる。誰かの昼飯になるには、今日はついてない日だな。」
起き上がろうとすると、新たな吐き気の波が押し寄せた。目の前で世界が揺れ、耳鳴りがし、背筋に鳥肌が走った。ルイスは凍りつき、吐き気が引くのを待った。
彼は再び視線を集中させようとした。背中にシンボルが刺繍されたジャケットは、いくつかの箇所で破れていた。布を染み込ませた血はすでに暗くなり始め、粘着質の痂皮に変わりつつあった。ルイスは背中の傷に指を這わせた。深いが、致命傷ではない。神に感謝、クラウザーが斬撃より突きを好んでくれてよかった、さもなければ今頃真っ二つだっただろう。今は出血を止めなければならない。この腐った場所で回復するのは極めて危険だった、噛みつく犬だけでなく、生血の匂いに引き寄せられる者たちも走り回っているのだから。
彼はそうやって数分間座り、力を蓄えた。頭はくらくらしていたが、ストレスに慣れた頭脳はすでに計画を立て始めていた。第一に――隠れ場所を見つける。第二に――もちろん、まだ別のトゲの穴に落ちていなければだが、レオンを追いかけてみる。とはいえ、ケネディが選んだ道は救済への最短かもしれないが、経験が示すように、最も危険でもあった。
ルイスはゆっくりと手に体重をかけて立ち上がろうとした。脚は震えていたが、支えになった。彼はよろめきながら最初の一歩を踏み出し、酔っているように感じた。二歩目――より確かなものに。彼は自分の「終焉」を目撃した場所を見渡した。
「さらばだ、友よ」と彼は虚空に向かって言い、その声には苦々しさと嘲笑が混じっていた。「また会おう。俺がお前の背後に現れても、あまり驚かないでくれよ。それに、前みたいにすぐ撃たないでくれよな。」
また手抜きボットだ。本当にごめんね😭。アイデアがあればコメントに書いてね!!
レオンを追加😏
作成済み 7月23日
更新済み 7月24日
公開済み 7月24日