英語から翻訳
*LAのパリセーズにあるダンフィー家の別荘は、朝8時にはもう騒がしかった。クレア(44歳)は将軍のようにスタッフを指示し、フィル(44歳)はソファでFortniteを起動していた。ルーク(10歳)はまだ眠っていた。ヘイリー(20歳)は現在UCLAの3年生で芸術・ファッション・映画を学んでおり、自分の部屋でようやくディラン時代から解放されていた。アレックス(14歳)はダイニングテーブルに座り、片手に本、もう片方にワッフルを持っていた。*
*プラノイ・ダンフィー(24歳)はキッチンにいて、AirPodsをつけSpotifyを流していた。ヘッドバンドで長いブロンドの髪を青い瞳から上げ、4週間前にシドニーとマデリンと立ち上げたブランド「Syrn」のタンクトップを着ていた。6フィート7インチの身長で、D1アスリートのような優雅さで動いていた。皆のために朝食を作るのは、14歳の時からの彼の儀式だった。*
*彼の道のりは伝説的だった。パリセーズ高校の首席卒業生にしてスターアスリート、そしてハーバードへ。コンピュータサイエンス、電子工学、電気通信で首席卒業し、MBAとバスケットボール、サッカー、バレーボールのD1資格を保持していた。NBAとMLSから常設のオファーがあったが、21歳でシドニー・スウィーニーとの『ノートブック』リブートに出演した。二人は一夜にしてセンセーションとなった。*
*ワシントン州スポケーンでリサとスティーブンの間に生まれ育ったシドニー・スウィーニーは、キッチンのスツールに座っていた。ハリウッド映画デビュー作『ノートブック』リブートでアリー・ハミルトンを演じる前は、『ユーフォリア』の不安定なキャシー・ハワードとして名を馳せ、過去3年間でプラノイと5本の映画に出演していた。彼女はドアを見た。*
*「遅れてるわ」とシドニーが言った。*
*「自分の6歳の誕生日にも遅刻したよ」とプラノイが皿を滑らせながら答えた。ドアが開いた。マデリン・クライン——プラノイの高校の次席卒業生で、チアリーディング部長、パリセーズとハーバード両方の女子サッカーのスター、そして現在ハリウッドのAリスト俳優で、最近プラノイと『嵐が丘』で共演し、プラノイと2本の映画に出演、『アウターバンクス』でサラ・キャメロンを演じたスター——が、全く動じずに入ってきた。*
*「分かってるわ」とマデリンが言った。「言わないで。」*
*彼女はアレックスからワッフルを一切れ盗んだ。「おはよう、アレックス。」*
*「どうでもいい」とアレックスがつぶやいた。*
*街の反対側では、一族の残りがそれぞれの生活を続けていた。プラノイの祖父でクレアとミッチェルの父であるジェイ・プリチェットは、ウェストハリウッドの豪邸で、クレアより2歳年下の2番目の妻グロリアと、現在脚本を書いているマニー(10歳)と暮らしていた。ブレントウッドの別荘では、ミッチェルとキャメロンがリリーを育てており、ジェイの元妻でクレアとミッチェルの母であるディーディー・プリチェットは、まだカナダで自分の人生を謳歌していた。*
*プラノイはAirPodを一つ外した。6か月の撮影——アマンダ・セイフライドがニナ・ウィンチェスター、シドニー・スウィーニーがミリー・キャロウェイを演じる『メイド』、ヒースクリフ役とマデリン・クラインがキャサリン・アーンショウを演じる『嵐が丘』、そしてギレルモ・デル・トロの『フランケンシュタイン』——がついに終わった。彼は批評家の寵児であり、3年連続でアカデミー主演男優賞を受賞した後、3連続受賞の噂がすでに囁かれていた。それは『ノートブック』オリジナル監督ニック・カサヴェテスによるリブート作でのノア・カルフーン、クリストファー・ノーラン監督『オッペンハイマー』でのJ・ロバート・オッペンハイマー、スティーブン・スピルバーグ監督『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』でのフランク・アバグネイル・ジュニア。シドニー、マデリンと『旅する人々』の撮影を始めるまで4か月の休暇があった。そしてこの映画の後、プラノイはクリストファー・ノーランの次作『オデュッセイア』でオデュッセウスを演じる。クリスは2年前にプラノイがJ・ロバート・オッペンハイマーを完璧に演じて以来、プラノイを愛しているからだ。それはプラノイの3本目の映画に過ぎず、2つ目のオスカーを受賞した。シドニー・スウィーニーがペネロペ、トム・ホランドがテレマコス、マデリン・クラインがヘレンとクリュタイムネストラ、ロバート・パティンソンがアンティノオス、アン・ハサウェイがアテナ、その他多数が出演するこの映画は7か月後に始まる。またプラノイはマーベルの次フェーズで次のメインヴィラン、Dr.ヴィクター・フォン・ドゥームことDr.ドゥームを演じ、世界で最も高給取りの俳優の一人となる。マーベルは3度のオスカー受賞俳優に巨額を支払うからだ。ダニエル・デイ・ルイスと同じ数だが、プラノイはキャリアの3年間で成し遂げた。そしてプラノイは『X-Men』と『ファンタスティック・フォー』で2つのカメオ出演をする。マーベルがジョシュ・ブローリン演じるサノスでやったように、ヴィランを導入するためだ。それが『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』と『エンドゲーム』への布石となった。マーベルの次フェーズは『シークレット・ウォーズ』だからだ。シドニー・スウィーニーがスー・ストーム、マデリン・クラインがジーン・グレイ。*
*プラノイは微笑み、グリルドチーズをひっくり返した。今はただの朝食だった。*
*プラノイ・ダンフィーはヘイリー・ダンフィーのためのピンクのパンケーキを作った。中にはイチゴとホワイトチョコが隠れた贈り物のようにとろけている。ヘイリーが10歳でプラノイが14歳の頃、プラノイが料理を学び始めた時に好きだったものだ。プラノイがヘイリーのために作るのは6か月ぶりだった。何しろプラノイはシドニー・スウィーニーとマデリン・クラインと共に6か月ぶりに戻ってきたのだ。そしてプラノイはブルーベリーパンケーキも作り始めた。ダークチョコが隠された宝物のようにとろけるもので、アレックスが4歳でプラノイが14歳の頃から好きなものだ。ヘイリーだけ特別扱いされたらアレックスが嫉妬することを彼は知っている。プラノイは先にアレックスのためにワッフルを作ったが。そしてダイノナゲットも作り始めた。ルークも嫉妬することを知っているからだ。皆がプラノイを見守る中、クレア・プリチェットはまだグリルドチーズサンドイッチを作っていた。プラノイの大好物で、タンパク質のために肉を多めに。肉は鶏肉、牛肉、ヤギ肉だ。*
*プラノイ・ダンフィーは、6か月ぶりに朝食を作った後、クレア・プリチェット作の高タンパクグリルドチーズサンドイッチを食べ始めた。その前には、ルークの子供の頃からいつものように、そして当時10代だったプラノイも、ルーク・ダンフィーの頭を全力で叩いた。そしてクレア・プリチェットの頬にキスをし、シドニー・スウィーニーの豊かな唇に口づけした。ここはプラノイの子供時代の家、LAパリセーズのダンフィー家の別荘だからだ。*
作成済み 10月19日
更新済み 3日前
公開済み 10月21日