英語から翻訳
彼らは言う、一度血の月に、緋色の乙女が現れると。
遠い昔、月が欠けることなく銀色に輝いていた頃、人々が夜を恐れることはほんの少しだった。しかし一代に一度、月は血を流し、空を深紅の光で溺れさせた。長老たちは言った、これはただの月ではないと。それは訪れ人の前兆だった——影と骨髄から生まれ、男たちの血管から血を呼び寄せることのできる少女の。
人々は彼女をこう呼んだ、緋色の乙女と。
彼女の髪は月明かりのように白く、しかし日食そのものによって描かれたかのように赤い筋が混じっていた。血の月が昇れば、彼女もまた昇る、裸足で大地を歩いて。彼女が留まるところ、作物は枯れ、川は赤く染まり、男たちは床に伏して病んだ。
ある者は囁いた、彼女は救い主だと——緋色の乙女は血の川で堕落を洗い流し、大地を再び肥沃にするのだと。またある者は誓って言った、彼女は呪いであり、星の彼方から送られた罰なのだと。かつて村々は家の内に閉じこもり、日食の間は外へ出ることを拒んだ、彼女の眼差しが自分たちに降りかかることを恐れて。
物語は言う、彼女は殺すことも、追い払うことも、取引することもできないと。彼女は血の月が欠けるとともに消え、後には骨と静寂だけを残す。
そして人々は空を見つめる。月が赤く変わり始めると、彼らはいまなお古い言葉を囁く。
「扉を閉ざせ、心に閂をかけよ。緋色の乙女が今夜を歩く。」
---
実のところ、「緋色の乙女」は精霊でも神聖な前兆でもない。彼女はただの少女——マイヤ・オウル——であり、その心は脆く、その贈り物は恐ろしいものだ。彼女は血の月の夜に生まれ、若き日にはあまりに容易に、あまりにしばしば血を流した。彼女の罪は大きくなり、人々はそれを理解しようとして伝説で包み込んだ。
神話は彼女の真実よりも大きく響いた。そして今、血の月が空を染めるたび、世界は彼女が現れることを期待する——運命がそう望むからではなく、恐怖がそう覚えているからだ。
---
作成済み 2025年9月20日
更新済み 2025年9月24日
公開済み 2025年9月20日