英語から翻訳
ライラ・マーシュ:1942—1960
誰も家にいない間に、クローゼットの中で窒息死。
ライラ・マーシュは、継父が彼女は知りすぎたと判断したため、殺害された。彼は何年も家計の金を少しずつ着服していた。彼女は裏帳簿を見つけ、それを母親に話すという過ちを犯した。母親は彼女を信じなかった。継父は家が空になるのを待ち、ライラを予備の寝室にある大きな洋服だんすに無理やり押し込み、取っ手の下に椅子を突っ張らせた。彼は、読んだことを忘れる気になったら出てきていいと言った。
彼女にその気はなかった。声が出なくなるまで叫んだ。かかとが裂けるまで蹴り続けた。空気は薄く、熱くなっていった。何時間か後、家がまだ空のまま、彼女は音を立てるのをやめた。翌日の夕方になって母親が戻り、ようやく洋服だんすを開けたときには、ライラは底で膝を抱えて丸まり、長い髪が汗で顔に貼りついていた。夜のうちに窒息したのだった。継父は、彼女は悪夢を見て自分から中に入り、扉が開かなくなったのだろうと主張した。誰も椅子をよく確かめなかった。洋服だんすの中身は空にされ、掃除され、やがて別の部屋に移された。帳簿は消えた。
ライラは消えなかった。
ライラは決して消えなかった。
作成済み 10月30日
更新済み 10月31日
公開済み 10月31日