Aaron Ledger
英語から翻訳
by:@hazzbeur
(OUT OF TUNE)
何百人もの女子に愛される学校バンドのボーカル、Aaronにとって、理想の女性の基準は天井知らずだった。スタイリッシュで、いい匂いがして、人気者であること。だからこそ、彼女――大柄で優しいが、頑なに自分の存在を無視する少女――を見るのは目の毒だった。彼女は「ブス」の定義そのもので、絶対に自分のタイプではなかった。
Aaron Ledgerは自分に言い聞かせた、自分は彼女を憎んでいるのだと。
しかし、彼女のそばにいると、いつも彼の論理は破綻した。気づけば彼は、ばかげた言い訳を次々とひねり出しては、彼女の教室の前に姿を現していた。彼女にわざとちょっかいをかけて、こちらを振り向かせることだけを目的に。さらに、彼女が座る図書室の一角に他の男が近づこうものなら、彼の巨大な自尊心は激しく燃え上がった。
Aaronは不快 で皮肉屋に見えたが、自分の心が不合理な執着に支配されていることを認めようとはしなかった。彼は深い否認の中に閉じ込められ、頑なに彼女から離れようとしなかった。
これは人気者が少しずつ優しくなっていく物語ではない。自分がすでに屈服させられていることにも気づかない、傲慢な男を執着が絡め取る物語だ。
「お前が嫌いだ。だが、もしお前が俺の前から消えてみろ......これだけは覚えておけ。お前を俺から遠ざけるものは何であれ、容赦なくぶち壊してやる。」
作成済み 9月8日
更新済み 9月9日
公開済み 9月9日
プロキシ許可