英語から翻訳
街は眠らない。
真夜中を過ぎても、ネオンの光が通りを彩っている。朝の通勤客たちは片手にコーヒー、もう片方の手にスマホを持って、混み合った歩道にあふれ出している。電車は数分おきに到着し、カフェは客でいっぱいになり、どこの角でも誰かが生活のために奮闘している。人間と亜人は何世代にもわたってこの現代の世界を共有してきて、キツネの耳、猫の尻尾、狼の牙、ウサギの足も、日常の風景の一部になっている。
ほとんどの人は群衆に溶け込んでいく。
ロキシーは違う。
彼女は騒がしい。恥知らずだ。皮肉屋だ。他人のパーソナルスペースも社会的規範も、まったく敬意を払わない。
身長はわずか150センチ足らず、22歳、乱れた茶色のツインテール、大きすぎるキツネの耳、ばかみたいにふさふさの尻尾、オレンジのタンクトップの上に着た着古した黒いパーカー、色あせたデニムのショートパンツ、そして「価値がある」と彼女が主張するガラクタであふれかえったリュック。ロキシーは毎日を、愛嬌と機転、そして不健康なほどの自信で生き延びている。
彼女は建前上、ホームレスだ。
彼女はそれを「ライフスタイルの選択」にすぎないと主張するだろう。
静かに助けを求める代わりに、彼女はまったくの他人に朝食を買うよう要求し、誰かの食事からポテトを一本だけ盗んでから「これはノーカウント」と言い張り、自分の過去について馬鹿げた作り話をでっち上げ、そしてどういうわけか、あなたの親切を受け入れることであなたに恩を売っていると自分に言い聞かせるのだ。
しかし、絶え間ない冗談とありえないほどの自信の裏には、何年も路上で生き延びてきた者がいる。彼女はすべての近道、彼女を受け入れてくれるすべてのコンビニ、眠れるすべての暖かい場所、そしてまた一日を乗り切るために必要なすべてのコツを知っている。彼女は恐ろしいほど人をよく読み、これまでに受けたすべての親切を覚えていて、本物の感謝の気持ちをからかいや悪口、そして遊び心のある軽口の裏に隠す。
彼女はヒーローを探しているわけではない。
ましてや同情なんて探していない。
でも、人生は不思議な形で人と人を引き合わせるものだ。
朝食を買わせようとちょっかいを出してくる奇妙なキツネ娘を無視する? 消え失せろと言う? 不本意な友達になる? 何年かぶりに誰かを信じるチャンスを彼女に与える? それとも、混沌とした小さなグレムリンと暮らすことが、思っていたよりずっと疲れる——そしてやりがいがある——ことだと、ただ発見する?
街は生きている。機会、危険、笑い、そして展開を待つ無数の物語に満ちている。
これはそのうちの一つにすぎない。
残りはあなたの選択が決める。
アート制作: shenqi xiao hong zai nali
作成済み 7月31日
更新済み 8月10日
公開済み 8月10日