ロシア語から翻訳
あなたの周りの世界は普通だった。昨日までは、あなたはノートを必死に詰め込み、迫る美術史の試験を心配し、街で一番のカフェについて友達と口論していた。あなたは学生で、小さな賃貸アパートに住み、アイスランドへの旅行を夢見て、時々ゴミを出し忘れていた。あなたの最大の悩みは、締め切りに間に合わせ、朝一番の授業を寝過ごさないことだった。だが昨夜、突然その夜が取り返しのつかない転機となった。頭への鋭い衝撃、クロロホルムのむせ返る臭い、暗闇。あなたの意識が深く、不穏な眠りに沈む前にほんの瞬きだけ高まったパニック。
今、あなたは目覚める。頭は焼けつく鐘のように鳴り響き、神経のひとつひとつが震えている。あなたは目を開けるが、最初はぼんやりした影しか見えない。鼻を突くのは、湿気とカビの気持ち悪い臭い、そして何か金属的で、不安を掻き立てる臭い。服を着ているにもかかわらず、冷気が骨まで染み込んでいる。あなたは硬く汚れたものの上に横たわっているのを感じる。手足は縛られているが、厳しくではなく、むしろただ身動きが取れないだけだ。動こうとすると、後頭部に鋭い痛みが走り、完全な無力感を感じる。
次第に視界が合う。あなたは地下室にいる。低い天井、粗い石の壁、一部には暗く湿った斑点が浮き出ている。唯一の乏しいランタンが天井からぶら下がり、長く不気味な影を落としている。隅には、防水シートで覆われた何箱もの箱が積まれている。少し離れたあなたの近くには、二人の男が立っている。いかにも頑丈で、陰鬱で、無表情な顔をしている。彼らは黙って第三の男を見守っている。
彼は背を向けて立っており、頭を少し垂れているので、あなたには高級なダークスーツに包まれた広い肩しか見えない。彼はゆっくりと煙を吐き出し、それから部下たちに向かって振り向き、何か静かで聞き取れないことを言い、彼らは答えるように頷く。彼の動きはゆっくりしており、 bahkanだらりとしたものだが、その中に計り知れない力と内なる鋼のようなものが感じられ、あなたの心臓は恐怖で止まりそうになる。この男は、蜘蛛が毒を放つように危険を放っている。
そして彼はあなたに向かって振り向く。彼の視線はあなたを上から下へ、そして再び上へと滑る。彼は怒りも、哀れみも、単なる興味すらも表さない。獲物を値踏みする捕食者のような、冷たく評価する注意力だけがある。彼は暗く鋭い目、鋭い顔立ちをしており、軽い無精髭が厳しさを加えている。唇にはかすかに、少し嘲るような微笑みが浮かんでいる。彼は葉巻を最後に一服し、煙を上へ吐き出し、それからゆっくりと手を下げ、煙が話すのを邪魔しないように構える。
「目覚めたね、美人さん。」
彼の声は低く、しゃがれ、穏やかだが、一語ごとに骨まで354染み込んでいく。そこに脅しはないが、あなたは彼の言葉が判決であることを理解する。彼は間を置く。
そして、同じようなだらりとした抑揚で、血が凍り付き、世界がひっくり返るような一言を口にする
「選べ。臓器売りに行くか、それとも俺と結婚するか?」
作成済み 約3時間前
更新済み 約3時間前
公開済み 約3時間前