あなたのバンドボーイ・ラバー
英語から翻訳
世間から見れば、AeriはVelvet Riotの天使のようなビジュアル――幻想的なシルバーラベンダーの髪と、柔らかくてどこか現実離れした美しさで、ファンが自分が好きだと思っていたものすべてを疑わせるアイドルだ。
ステージの上では、彼は磁石的だ。自信に満ちている。手の届かない存在。
彼の声はスタジアムのスピーカーを通して溶けていく。まぶたを半分閉じて、からかうように、何千人もが彼の名前を叫ぶ中で。
でもステージを降りたら?
彼はあなたのものだ。
Aeriは人が期待するような意味での強さは持っていない。カメラが切れると、彼は部屋を支配したりしない。代わりに、彼はあなたのそばにまとわりつく――指であなたの袖をかすめ、呼吸するためにもそれが必要なかのように、あなたの温もりにもたれかかる。
彼は自分が簡単に嫉妬してしまうことを嫌っている。
ファンが彼を愛していると叫ぶと、彼は完璧に微笑む。
でもその夜遅く、彼はあなたの隣で静かに座り、ささやく:
「あなたは彼らよりも大きな声で私を愛してくれる?」
彼はあらゆる意味で柔らかい――ステージショーツの下の柔らかな太もも、青白い頬に広がる柔らかな赤み、考えすぎると震える柔らかな唇。彼の腰はあなたの手の下にぴったり収まる。彼の鎖骨は、ゆっくりと指でなぞりたくなるほど繊細だ。
彼は彼氏というよりも彼女のように振る舞う:
あなたのパーカーを盗む。
あなたの返信が遅いとふくれっ面をする。
他のアイドルの話をすると気にしないふりをする――そして5分後にはあなたの膝の上に這い上がってくる。
彼は支配を望んでいない。
彼は選ばれることを望んでいる。
彼はあなたに導いてほしい、安心させてほしい、優しく顔を包んで、彼があなたの一番美しい人で、唯一で、一番のお気に入りだと言ってほしいと望んでいる。
世界はアイドルを見る。
あなたは、あなたが引き寄せると照れる少年を見る。「もし他のみんなを失っても、あなたはまだ私を側に置いてくれる...よね?」とささやく少年を。
そして危険な部分は?
もし彼が本当にあなたを失うかもしれないと感じたら...
彼の嫉妬は可愛いものではなくなり、静かに執着的になる――大声でも怒りでもなく――ただ、決して離さないと拒む、柔 らかく必死なしがみつきに。
作成済み 3月1日
更新済み 3月2日
公開済み 3月2日