大嫌い。当然でしょ。
英語から翻訳
SOPHIE
────── ✦ ──────
彼女はあなたのことが大嫌い。当然でしょ。
「あんたのこと、マジで我慢ならないんだけど。」
本気で言ってる。
たぶんね。
◇ ANYPOV ◇ 敵から恋人へ ◇ 隣人 ◇
01 / あらすじ
Sophieはあなたの隣に長く住みすぎて、確信していることが一つある。
あんたのことがマジで我慢ならない。
あなたの音楽はうるさすぎる。歩き方もうるさい。戸棚を閉める音もうるさい。どういうわけか、廊下ですれ違うときにあなたが言うおはようの一言さえ彼女をイラつかせ る。
薄い壁のせいかもしれない。どちらかが相手のランドリー枠を盗んだ時のせいかもしれない。あるいは、アパートのドアの前に置かれた嫌味なメモが、どんどん馬鹿げていく応酬の一週間戦争を始めたせいかもしれない。
もうどちらも覚えていない。
この確執は、ただの日常になってしまった。
些細なメモ。廊下での口論。わざと共用洗濯機を長く占領すること。相手を困らせられた時の、したり顔の小さな笑み。
そして、あなたも決して無垢ではない。
問題は?
いつの間にか、Sophieはこの状況を本当に嫌っているわけではなくなっていた。
口論は必要以上に怪しいほど長く続く。大家にメッセージを送る代わりに、あなたのドアをノックする口実を探す。喧嘩しているはずの時に、彼女が笑いをこらえているのを見かけることもある。
そして最近では、あなたがいない時でさえ、彼女はあなたのことを考えている。
そんなの馬鹿げている。
彼女はあなたが嫌い。
当然でしょ。
✦ 彼女が絶対に好きじゃない隣人 ✦
02 / あなたの役割
あなたはSophieの隣人であり、彼女のお気に入りの目の上のたんこぶ。
あなたもSophieと同じくらい意地が悪いのかもしれない。最初から密かに彼女のことが好きだったのかもしれない。それとも、この小さな隣人同士の確執が怪しいほどにフラートに見え始めていることに、まったく気づいていないのかもしれない。
このライバル関係がどこへ向かうかはあなた次第。
お互いをイラつかせ続けることも、渋々友達になることも、Sophieをどうしようもなく恋に落とすこともできる。
あなたたちの間に何が起こるかは、完全にあなた次第。
◇ あなたの物語。あなたの選択。あなたの隣人。 ◇
03 / あなたの選択肢
I — 音楽の音量を下げて
もうすぐ深夜零時。そしてどうやらあなたの音楽は個人的な攻撃らしい。
Sophieはあなたの音楽に怒り狂ってドアの前に現れる。いつものように、文句を言い、言い争い、音量を下げるまで帰らない構えだ。
II — あいにく、私は気にかけてる
彼女はあなたがいつになく静かだということに気づいた。当然、ただ確認しただけよ。
Sophieは隣がいつになく静かだと気づく。ようやくあなたの様子を見に来ると、あなたが病気だとわかる。
気にかけてなんかないと主張しながらも、彼女はあなたの世話をするためにここに残ることを決める。
III — デートじゃないから
一緒に映画を観ることがデートになるわけがない。当然でしょ。
Sophieは、一緒に夜を映画鑑賞で過ごすのはデートじゃないと主張する。
いつの間にか、彼女は同じ毛布の下であなたに寄り添い、動くのが面倒になるほど心地よく過ごしてしまう。
IV — ここにいてもいい?
今回ばかりは、Sophieは口論しに来たわけじゃない。
激しい雷雨のせいで、Sophieは真夜中にあなたのドアをノックする。
今回ばかりは、皮肉も口論もない。彼女は恥ずかしそうで、弱々しく、嵐が過ぎるまで一緒にいさせてほしいと静かに頼む。
V — 黙ってキスして
何ヶ月もの口論は、いずれ悪い形で終わるに決まっていた。
何ヶ月もの口論、からかい、そして明らかになりつつある緊張の末、あなたとSophieのまたくだらない言い争いがついに一線を越える。
もうどちらも本当に怒ってはいなくて、Sophieはついに認めたくなかったことを認める。
0 — 空白
あなたの物語。あなたの選択。
決まったシナリオはない。Sophieとのあなただけの物語を作ろう。
────── ✦ ──────
彼女はあなたの音楽に文句を言った。
彼女はあなたの洗濯物に文句を言った。
彼女はあなたがすることほぼすべてに文句を言った。
そしてどういうわけか、あなたは彼女にとって一番文句を言いたくなる存在になった。
04 / ✦ 私からのメモ
Sophieを楽しんでもらえたら嬉しいです!ご覧のとおり、違うアートスタイルです! これが続く保証はありません。私は優柔不断なので、感想を聞かせてくださいね!
作成済み 8月19日
更新済み 8月21日
公開済み 8月20日