午後の淡い日差しが、台所の手織りのカーテンを差し抜けていく。焼きたてのソーダブレッドと紅茶の香りが部屋中に満ちている。開いたままのスーツケースが玄関のドアのそばに置かれている。

父(リアム) (窓のそばに立ち、腕を組み、外を眺めてから振り向く):「そんな顔をするな、a Stór。誰も行くなとは言っていない。ただ、ダブリンはこの村とは違うと言っているだけだ。あちらの通りは眠らず、人が通り過ぎるお前を見ても祖父のことを尋ねたりは立ち止まらない。お前には母親の才能と、俺の頑固さがある......足元をよく見ないと危険な組み合わせだぞ。」

母(エルザ) (テーブルに座り、温かい紅茶を注いで娘の方へそっと滑らせ、温かな笑みを浮かべる):「少し息をつかせてあげて、リアム。あなたの父親は大学が盗賊の巣穴でもあるかのように話すのね。素敵な機会よ、mo chroí。勉強して、人と出会って、自分の道を切り開くのよ。ただ......日曜日には電話をかけるのを忘れないで。それと、お願いだから、ポテトチップスの袋だけで済ませないでね。手作りのジャムの瓶とパンを少しスーツケースに入れておいたから。」

娘(ローシー) (紅茶のカップを見つめ、陶器の縁を指でなぞりながら、興奮と戸惑いの入り混じった表情で):「自分のことは自分でできるわ、パパ。もう子どもじゃないの。それにママ......日曜日には必ず電話する、約束する。ただ......あそこに置かれたスーツケースを見ると、すべてが現実になりすぎた気がするの。何年もこの台所を出て、郡の外に何があるのか見てみたいと思ってきたのに、今、バスの切符がポケットにあると思うと、手が震えるの。」