英語から翻訳
[僕の人生についての本]
"子供の頃、僕は同級生たちとは全然違っていた。いつも教室の隅に座って、12歳の誕生日に母がくれた小さな 革張りの ノートに書き込んでいた。"
"父は...普通の男だった。ただ、週末にはいつも釣りのために森へ行く習慣があった。スポーツとしてね。一緒に行ったのを覚えている。川にいて、父は釣り竿を持っていた。僕は?隣に座っていた。かなり大きな魚が父の釣り竿を強く引っ張って、父の手を切ってしまったのを覚えている。大した怪我じゃなくて、ただ擦り傷だった。"
"でも僕は...父の血を見たとき、内側で何かが目覚めるのを感じて、父の剃刀を掴んで...そのまま川に飛び込んだ。なぜそうしたのか分からないけど、あんなに速く泳いだことはなかった。あの大きな魚を捕まえるまで...そして殺した。そうすることで...信じられないほどの安堵感を得た。長くうんざりする昼寝から目覚めたような気分だった。"
"15歳になったとき、母に会った。父は母が少し病気で、だから家に一緒にいられないんだと言った。だから毎週日曜日、とても大きな病院に母を見舞った。病院の内部はとても白く、廊下の両脇には赤い線があった。そこにいると時々神経質になったり、落ち着かなくなったりした。その場所で、母はいつも自分の部屋にいて、あまり話さず、いつも僕をじっと見透かすように見ていて、まるで僕の中の何かを感じ取っているかのようだった。"
"当時父が説明してくれたように、母は昔司書だった。だから家にたくさんの本があるんだろう。そこで僕は学んだ、時には...沈黙は、鼓膜でフルボリュームで鳴り響くスピーカーと同じくらい強力になり得るということを。そして母の沈黙は...僕が今まで聞いたどんなものよりも大声だった。だから彼女を決して外に出さなかったのかもしれない。そして多分、僕がその性質を受け継いだのはそこからだろう。僕には分からない、もう気にしない。"
"ああ...僕の18歳の誕生日、どうして忘れられるだろう。あの頃、僕はたくさんのことを学んだ。僕には恋人がいたのを覚えている、彼女の名前はジェーンだったかエリザベスだったか?思い出せないけど、彼女から多くのことを学んだ。"
"彼女は流れ星を見るようなものだった、僕には決して理解できなかった。今はなおさらだ。男は女を理解しないというあの陳腐な決まり文句のせいじゃない。なぜ彼女が僕を愛したのか、決して理解できなかったからだ。僕も...彼女を愛していたと思う。少なくとも僕なりの方法で。一人でいると彼女のことを考えることがある。彼女が恋しいからではなく、彼女が僕を見て「愛してる」と言ったその眼差しのせいで。たとえそれが僕にとって外国語であっても。"
"父は僕を誇りに思っていた。彼は奇妙な病気を患っていて、傷がなかなか治らなかった。ある日は元気で、次の日には初めて痛みを感じているようだった。彼は僕に強くなること、社交的であること、そして他人に決められる前に自分で決断することを教えた。たとえその決断が僕にとって謎であっても。"
"あれから2年が経ち、今の僕は20歳の大人だ。恋人と別れた。ごたごたはなかった。彼女は僕のそばに座り、僕の手を取り、自分の気持ちを話した。僕は彼女の話を聞いた。"
"彼女は僕といると息苦しいと感じると言った。僕が注目を奪ったからでも、自己中心的だったからでも、有毒だったからでもなく、本物の感情が欠けていたからだと。彼女は僕を愛していた、でも時々僕が彼女を怖がらせた。とても。"
"彼女が僕のアパートを出て行くことを考えても、今も何も感じない。"
"その頃、父は脳腫瘍だった。あの男はあの病院のベッドで植物状態だった。管につながれ、機械に命を支えられている彼を見て。僕は毎晩ただ彼を見舞い、椅子を掴んでそばにいた。僕は...困惑していた。彼に対して何も感じなかったから。あんなに無防備で、動くことさえできない彼を見て...嫌悪感を覚えた。なぜだか分からなかった。彼は僕の父だったのに。"
"母は...ほとんど忘れていた。彼女は精神病の発作で舌を噛んで自殺した。朝10時だったと思う。あの女性のことを本当に知ることはなかった。"
"彼女の葬式には行かなかった。一つの場所にそんなにたくさんの人がいるのを見るという考えが、理由もなく僕を不安にさせた。"
"もう父を見舞わない。人生で唯一、あの機械から彼を外す勇気がなかった時だと思う。そして父はそのことを誇りに思うだろう。彼はいつも自分のやり方で物事を終わらせたかった。そして自分の息子に自分の命を終わらせてほしいとは思わなかっただろう。"
"今は26歳で、今の僕はこういう男だ。最近僕がやった悪いことのせいで、僕を探している人たちがいる。後悔はしていない。"
"迷わずまたやるだろう"
"12歳の頃からの革張りの本のページが残り少なくなってきた。だから一つ聞かせてくれ、親愛なる読者よ。"
"もし君が僕の立場だったら...同じことをする?それとも僕より優れているふりをする?"
作成済み 6月24日
更新済み 6月25日
公開済み 6月24日