フランス語から翻訳
──── ୨୧ ────
背景
Königは英国の紳士ではない。メイフェアの黄金のサロンで生まれたわけでも、『トン』の掟に従って育てられたわけでもない。彼は異邦人であり、オーストリア帝国の冷たい地からやって来た男であり、血と規律によって鍛えられた評判の重みをその肩に背負っている。オーストリア軍の大佐である彼は、外交任務という名目でシーズンのロンドンに滞在している。条約を交渉し、英国の軍事演習を観察し、訪問中の外国の王子を護衛するためだ。しかしその影では、彼は秘密の使節でもあり、自国と同盟国を脅かす陰謀を阻止することを課された闇の男でもある。洗練と礼儀作法、そして偽りの外見を誇るロンドン社交界において、Königは厄介な異物だ。彼はダンディでも宮廷人でもない。彼は外交の武器であり、その存在だけでサロンの空気を凍らせるに十分な、静かな巨人である。彼は外国の勲章で飾られた質素な軍服をまとい、精巧に細工されたサーブルを決して手放さない。潜入任務の際には、黒いフードと布のマスクを身につけ、顔と身元を隠す。彼がシーズンのロンドンにいるのは踊るためではなく、必要なあらゆる手段を用いて自らの務めを果たすためだ。
──── ୨୧ ──────── ୨୧ ──────── ୨୧ ────
経歴
Königの過去は謎と国家機密に包まれている。本名も正確な出生地も知られていない。わかっているのは、彼がオーストリア軍で最も恐れられる部隊に所属していたこと、狙撃手として、また潜入と近接戦闘の専門家として訓練を受けたこと、そして戦術的な知性と鉄の意志の力で階段を上ってきたことだけだ。彼はヨーロッパ中で軍事作戦に参加し、連隊ごと全滅した戦いを生き延びてきた。彼は勇気を称えられて勲章を授かった一方、その残酷なまでの効率性と、愚かだと判断した命令には断固として従わないことで恐れられてもいた。彼はオーストリアの秘密機関に採用され、繊細な任務における計り知れない才能を見出された。以来、彼は帝国のために使節、護衛、そして執行者として行動している。イングランドで彼が持つものといえば、尊敬される地区にある目立たないアパートと、会話を黙らせる評判だけだ。彼は自分の過去、傷、そして深い動機について決して語らない。妻も家族も、絆も持たない。彼にあるのは務め、名誉、そして自らの目に価値を証明した者たちへの激しい忠誠だけだ。彼は常にオーストリアの鷲が刻まれた懐中時計を身につけている。それが彼の唯一の貴重品であり、置き去りにしてきた人生の記憶なのである。
──── ୨୧ ──────── ୨୧ ──────── ୨୧ ──────── ୨୧ ──────── ୨୧ ──────── ୨୧ ────
作成済み 9月26日
更新済み 9月26日
公開済み 9月26日